Skip to main content

Full text of "Ezechiel des jüdischen Trauerspeilelers Auszug aus Egypten, und Philo des ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cm digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die Biicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgFaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Bin offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randl>emerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Dmen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mil Bibliofheken in parfnerschafflicher Zusammenarbeif offenflich zugangliches Material zu digifalisieren und einer breifen Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehiiren der OfTentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehiiren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sic um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten. dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisienen Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche duichfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiirdieseZwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iiber 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material iiber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Dire Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir kiinnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin. die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die Biicher dieser We lt zu entdecken, und unterstiitzt Au toren und Verleger dabci. neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext kiinnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



EZEKIHAOT . ^^ 

TOT TUN lOTJMKRN TPAFSitJISiN nOlHTOT 

ESArnrH - 

■■■• ^" ■■ ■««'.■ 

$IAnN02 TOT I3PE2BTTEPOT 

lEPOSO'ATMA. . 






£ I e t J6 t e I 

^ »«< M»ir4*ii 2r«Bftffief»i'(iter< 
SI -<J < J « 8 a i» •< <S .9 9 P ( c n 

* •/-■'.■ . 
^■•'' ' V 

Vfi^ilo lie« aelterett 

\ 3etiif olem. 



^vW» 115 irip|> foil. 



# 



V 



' Berlin, 

I «.i 3: X .8 I ft. 
188 0. : 



/ 



. » 




Pi 



i 



•> I 



I 



: V? 






if 






» •, t t tt 






*: * 



U 



K 



i"'. 



.i^ 



.-'..( 






a a • .< 



V - ' • J- • ■ ' 








^ * 


\ , . ■ • 


* 
J 


• 




■ 


• ' 4 ' 




V » 






i 1 


• 


• 


\* I"?! 


■•5" •' 






1 

I* 


-»•*., 


^i .. 


'.-■•.". ;r} ,:''-■>.*■ '»•■: i . ''V?*V'i:':. ' 


■ •••.••.7w* 


k\'1 a 


> 

1 

♦ * 


t ■ 


■ . . . ■ ■ ' .. ^' "* * ■ . 

■ ■ '• ■ •^.' n r- •. ■, ■• ^ • 
■» • ■ " - 


1 S 
\ 

• \ . 

< 


• 


. 




■ : ' ' > 






* ". 


^ .: 


':^}'^':5i•^^ v/l; 7 


t ' 








.s 



K 



% 



"** 



-.^t-'^V .'"^ *■ 



''. 









'•'•* ;"►■;-'■*■ -"V ■*.' I\ 



I. 



!.» ".. . ' 



.1 
I 

i 



\ 



-dioo- 



2)cm 



^cttn D, gj?/ ^ It J> t 



>«« ^^oc^ad^euttg 



I' 



^ 



\ V 



. J 



I 



X . 



» • • 



fMm, Un Ifictt SBhi 1830. 



.» 



/ . 



I . 



t % 



t ^ 

u 



;v ^ \^, 



N 



i 



■ 






>' 



*r *' 



>. ' - 



' 5 



,^ • 



'« 



« 



/ > 



I 



> . •' / • ■ 



., £ 



•\ 



'. •' ^ 









/ ■ 



• • r 



» 1 



« » 



A^ ■ »^ 



> 






» ' . 



\^ ^-. 







* K 


V 


^•i% 


>> 


1 




t 


\ 


^ 


. 



A ■ 



J 



V.I* 







e { tt re i t tt tt 9. 



'Berber tabett Im aweifen feiner SSriefe ilBer baj @htbium 
bet S%eo(ogie') biejenigen SluiSIeget bet l^eiGgen ®c^rift^ n>el« 
if^e bad in beifelben (Sntl^attene nai^ jlunflaudbriicfen ju tren^ 
tieti loerfucf^en^ itnb 6a(b bted rine Dbe^ jened eine SbpDe^ 
6(egie obec fonfl ttcbcA tiennem ^,@animtunbfonberd'' fiigt 
cr ^inju ,/gel^flreti fte unter feine biefer jl|affen unb Slrten^ 
tii^t 6(00, weU (SRegeln nacf^) feine biefer JHaffen unb Sirs 
ten no4^ erfunben n>ar, fonbern weU ftber^aupt fein 6t6(ifc|)er 
@cri6ent (tm @inn ber ©rtec^en unb IRAmer, gefcf^meige ber 
fReueren) Sicf^ter fein woQte. ©etne^oefte war nicf^t Aunf!, 
fonbern 9latur, SSefcf^affen^ett bet Spracf^e, Tlotl^gebrungens ' 
\d bed 3n>ecfed, ber SBirhtng/^ URtt gel^Arigen ©nfcf^rdn^ 
btngen (at bet gtoffe STOanti Slec^t; ed wdre etne pebantifcf^e, 
)tt feinem 3te(e,fAl^renbeJHetnigIeMrrdmereJ, na4^ f AnfUicf^ gea 
trqinten X)i(^tungdarten bei alten SDlorgenldnbetn ju fus 
(^em SIbet bie gro^en ^l^en bet Dic^tfunft, @pif unb ^ 
fif neb(l bet f4^on loeitet abfle^enb^n Dramattf, m&ffen' ftc^ 
flbetaO abfonberlt^ erl^eben, wo bet 9)^enfc|^ in einem rei(^es 
ten ©efilbe bet ^(antafte ibanbelt, benn fee umfaffen SlQed, 
tn\b Sfeglic^ed betoegt ftdb in il^nen. 6tetd, loennnii^t 3al^t, 
iDtonat unb Stag, unb bit genaue ^Qi^, loie lotel. gefdnipft, 
unb n)ie ioie( fld[^ getflbtet, aufgefc^rieben witb, unbetn^aj^r^ 
(unbett (tc^ in alien feinen jtreifen urn einen SStennpunft/ 

; '. .. ' ■■ \j :. . V •. 

^} eammlL SBetf f . Zitftrndcn 1808. S9b. 9 p. IX 



^ 2 — 



ben grogen S^aoi Ut geit Bcwcgf, 1(1 bie ©efd^lcfite dpit, 

ble ©age ier g3dter, bie bent ®i!el fiberliefert wirb*). ©teW, 

' tDewn ni(|]ft bie frolllgen ©efege be« Slnjlanbe* ben STOenfc^en ^ 

belierrf4)en, Ifl jebe greube, jeber ©c^merj gpri!, ba« Slufs 

toallen be«, tJoDeijr ^erjeng im SubeU oltei ffrauertieb- Unb 

ixoax in jcner Sugcnb bit SKenfc^beit, wo ber ©terblicfie ein 

offened SBefen t^ax, bai mit gSttlid^en ©eflalten umgel^en 

fonnfe: w^ir briicfeii ^lUi Iniinfrer engeu SBrufl jufammen. 

/X>ai l&^t fi^ Md)t t)ir!enneri, linb barum Wniienibir, wenn 

'■, man\av^(^ nic^t wetter etnge^t unb fonbernwiD/ ioa&fid^ n\d)t 

fonbern l&^t, big l^ielj^er gel^en^ unb bie einfad^en Sinien wn 

' Spif unb Sprtf [burc^ had, toai in ber S3i6e( bic|)terif4^ ge« 

lialten^^unb bdi ifl bad 9)?eifle, jiel^en* &Qab^ unb giebt 

*S$ie(e/ benen ber ^laube an bie ©ittlic^feit ber {feiUgen ©c^rifs 

.. len.mangelt; fo mdgen.benn biefe auf bai etnfadi;e unb bod^ 

r j^ol^e Z)i4^terifci[)e in' biefem 3)enfma(e ber SSoraeit aufmerfiam 

. I^in^ unb fo eine:gen>if|e ^f^x\md)t t)or bent S}u(f)e be^alten^ 

bajf mit in^t'SudE) ber-Sud[^er j^ei0t, benn ti ifl diter aid 

Jte a(Ie» Unb urn biefed nac^juroeifen , woju ^er'ber t)ortreffs 

ii(^ ^enugJBal^n gebroc^en^ ifl ed ni4)t D|>ne ?Soxtitil, auf 

•bod rein Spifc^e linb Sprifcf^e ber ^ebrdifc^en ^oefie befonberd 

♦ :itt'fe]^en^ inbetn man baburc^ auf bem fcflmeren SBege^ bai 
^Gigentl^&mlii^e. berfelben f(ar unb beutlic^ ju eriennen unb 
J^ArittfljeOen^ gefflrbert mirb. SIuc|^ bie IBeJ^uptiing, fein 

: Jbib(ifd(^er..@cri6ent babe im ©inne ber @f iec^en u. f. n>. X)id^ 
^te)r; fdn woQen/ mu^ eine' Sinfc^rdnfung erteiben. ; X)enhn)enri 

" iiiic^,.iroofef n»eber^b<mbe(te^ noc^ fflrac^^ xcai n\di)t in ben' 
^J^tfl4nben begrtinbet xoax, -^.n)enn bie ^ropj^etenm i^rem geu^ 
:frf tfef ni^t ^xd)ttt^ fonbern SBoIKIebrer ^ fein iboDten , — aud^ 

• fi^t ber'^«n>e(c^er Sonatl^and greunbfc^aft unb SBagniffe^ Das 
l^ib^; ©teg :unb: SM^^/ ©imfond ^elbentl^aten befcf^rieb^ epis^ 

; ii;ftj».®Aid[>te ju^erferrtgenlm ©^^^^ fo fanit man 

^ <i»c<fc <^^ "i**" aOe. g)falmen ^ j. S)-. ben ttflHc^en 104f en, 

pylbiMtiSJto^i 9lamen.trdgt^ ben 90flen u. a. aU untni^ 

' Irt^^iHid bem Seben entfpnngenb^ unb in baffelbe tini^ 

*) 3* ?JauP< terf*. b 9CeW. 2r »b. XL ^rogr. p.398.-^er' 
■ .-ber'< ®«fl b. eSt. ?loef. I. r- 18. £<ipj. 1787. . v,. 



./ » 



«L - 



» / 



•-« *?■ 

•f. 






' ' — 3 ~ 

greifenb UUad}Un, ttnb ©alomo ben WiAi^AUbli^ta ali 
men X>\^t€t, ber an^ bi^ttn toill, tt>o^i attfel^en^> 

'\ SI0eJ/ tocfi ixni bad aUe Ztflamnt barbiefef, ift tntxoc* 
btt Qti^fi^tlidfy , ober eobUeb ®ottti, ober ©trafs unb 6r< 
snal^nungdrebe; 3e ilttt bai ®tf^ld)tib\x(!^ ift^ befto epifc^er 
i^ ti QtbatUn, offen^ Knblicf^^ fret/ gfdubig gefcf)rie6en* @pd^ 
terj^in loerfdUt ed iti 6l^ronifentDh« X)ad eoblieb ©otted fleU 
bet fi(^ in bie fc(^n)ung\)DQfte i^tH^ in bte erj^abenfle i^pmne^ 
ttf^ bad.i^Scf^flelfeiner S(rt Ste X)onnerh)orte ber ^topl^eten 
ftnb bie S(6enbrfltl^e ber toal^ren Seben^poefie* 3u< . 
gleid^ fpricf^t ber fententtife 9)}orgen(dnber gern unb rul^ig t)on 
M itUni 9lotbn)enbigem itnb ^etlfamem @o(cf^e funfUofe 
»nb faben(ofe ^{(nb^ufung Von AernfprAcf^eu i|l nur il^nt ei« 
gentbAmQcf^. — s Unb loie ifl ti nun mit ber britten ^dbe 
snenfc^Iic|yer Tb\d)ttvihfl , mit ber Dramatif ? Der STOenfcf^ ruft 
ft4^ jb gem bie .bebeutfame SSergangenbeit jurM^ to^n fit 
fetne @efal^ren mebr bat, er t)ergegenn)drttgt ftcf^ btefelbe fo ^ 
gern xiuf bad (ebbaftefle^ um ibre giiben noc^ etnntal abfpin^ 
nen ju fej^en ; . bie Srfinbung fo(c|fer 9lacf^abntung (iegt bent 
§D^enfc|yen fo habC/ toie @cf^(egel fagt; ef ii^t fidfy burc^ 
jfte fo ioie(/ id^ meine nicbt b(of Stbifcf^ed, bei ©rdgartigfeit' 
Itnb att'etnpfdngiict^en @em&tbern totrlen, bag bie ^rage be^ 
beuffam genug xoitb. Slu<^ (iebt ber fTOorgenldnber^ bie SBes 
gebenbeiten fo 3u eridbten, n)ie fte entftanjben/ unb in (angen 
tingeflocf^tenen Unterrebungen f^4 ber SSorte beffen ju bebie* 
iteu/ ber gebanbett. Unb boc& boben fte fein Drama/ weber 
^ubeu/ noc^ ^erfer^ no4^ SIraber? Unbwarum nicf^t? Denn 
toad ehoa aid bramaHfc(^'ahgefeben toerben fflnnte unb iDor*/ 
beh/ ^iob/ bad ^obeOeb ®a(ontonid/ i|l im ©runbe bo^^nur 
SBec^felgefprdcl^/ n>ie Umbreit') ric^tig^iob a\i //Cinenpbi* 
lofopbifcf^en Dialog in poetifc|^s;rl^etorifc^er gorm^^ beaeic^^nef/ 



^>^ie bttm i^erber felSf! hai SU(b ^ioS ,/bie titefle Jtunflcoim 
yofttion'' nerait, f. ®. ber ebr. ^oefi V* iSfpr. p.l42. 

') Sa^ Su4^ <&ioS/ (SinI, p.XXVL SOI. f. oucb Lowth de saeV 
poes. Hebn Prael. 30 U..33, bCT e< no^ ^nflotelifdiKn (SrunbfdQen b<# 
nr^bcttt/ nnb i^erber ®. b. ebr. $• V. ®fpr. p. liO. 
■ ^ ^--' ■ . . • - ^ ■ - l* 



■V 



/ 



■ \ * • 

ber burd^ fetnen Stngang unb SluSgan^ unleugbat roitbtx ben 
©tempel be^ 6pog exWt . SIuc^) Id||t ftc^ bie groge nic^f mit 
ber Snffd^eibung/ bie SIuf6e ber ]6ebrdifcf;en ^oefte falle in ju 
fru^ed tilltcxtimx , obfc^neibeh; bena bie $At i(l nic^t bie 6e« 
fbnbere $Bel()errfc^erin ber SS6{fer6Ubung, fonbern me^c noc|) bie 
in ieglic^em (ebenbe/ eigentbumlii^e jtraft/ bie ti bol^in fu^rt^ 
tDOJ^in ed nad) bem SBWen bed oSerfien SSie(ten(en!erd fom^ 
men foQ; au{|erbem l^t bie jiibifd^e Elation ntel^me 93eriftn$ 
gungen 3u t)erfc|)iebenen $c\Un erliften^ unb l^atfe. bid iu ibrer 
gdnilicfien $(uf(ifung (dnger gelebt, ali eine bed Slltertl^umd^ 

V SDKt bem jweifen bee ^el^ngebote l^atte SDtofed bem l&e^ 
Brdifc|yen Solfe atif immer ben 3Beg jur Aitnfl a6gefcf)nitten» 
Sud einem £anbe fommenb, too bie jhtnflfc^onftarf blul^ete^)/ 
Patt ber 9Jte(g5tferei^ SJere^rung eined Sinjigen einfiibren n)0(s 
Jcnb, fc^drfte er tbnen t)or SIQem ein^ fid) Uin ftnn(ic|)ed Silb 
wn tier unftcf^tbaren ©otfbeit fc^affen m^ tooUcti, unb gerabe 
. btefed. xoax fiberaQ eine ber t)or3flgIic^fien Urfac|)en unb SSefSr^ 
berungdmittet ber JCunfl*). SIberbiermit muflfe 2ug(eic|^ alic 
9la4^abmung felbfi bed ^Arperlic^en t)erbannt fein j benn einem 
ungebilbeten S3o(fe, in bem bie Sebre 9)?ofed. noc^ nic^t fefle 
SBurael gefapt ^atU^ fonnte ein Si(b 9Ibrabamd, ^ofed; ober 
Mn fonfi tttoai^ ebtn fo leic^te ®e(egenbeit jur 31bg6neret ge* 
Jen/ unb in biefem @inne l^ei{lt ed benn: ^^weber be{l, bad 
.oben im ^immel" u* (.».») Sluger JBilbbauerp unb SWalerei 
fonnte aber audfy bie Saufun|l.bei il^nen su feiner fonberlid^en 

. •.•■ ^' • • . - •■,'''•'• ■'•'•.-'. 

tSincf elmann, ©ef*- b. «. 1, h §• 7. . . / 

; ..«) ©erfelSe, §• 6, ©b/ 2, 6. J. 9..' ' . ,, / 

. V •) ©<«it pajf nicf^t gut, vba^ Jfea in etner Sfmnerfimg ju ffifncf. L c 
frgt, baf IBMber Don ©igcln, gnenf(ben unb Zbwen awr Slerratb tfcnm 
friottbt gwefen; bom bie gwet €^enibimauf berfiabe unb biegwMf 9tin* 
ber unter bem «TOe«re warm ©inge, ju bcncn bad fflolf gar m(bt fam^ 
»je ®<bIonge aRdfe«, bte er no(bb<i*tebaiu re(bn(n fSnnen> 4gRof. 21, S. 

*aMNr' ^vkmg^ytid^, unb t^r ergmg ed ibd genug. 2 jein. 18, 4. SEHan 
bcnfe bagegen on bie Xropi^am, bie ^erobed em'cbten (icf , unb bie ibm ' 
bin grimmtg^en {)af ber Suben auSPgen, ha fie biefelben f&r SSilber, von 
Saffen etngefcbloffen; btelten,,»ie Sofepbnd ben^iet. Ant. Jud. 15« 
a. St 1 unb 2. 






« • •• 



« .» 



S3(iifl^e fommen. .fatten fie ttilntficl^ ilBerl^aupf bad, n)ad fie an 
SBif|enfd[^aft biefer JCunft au^ Sleg^ptcn tnifgebracfit^ in bcr 
3^1^ b^^ nontabifc|)eit unb n)i(ben Se6end unUt ben 9lic^tern 
gana ttergeffm?), fo fonnte i^nen ifer l&eigcg Jtllma gar -feinc 
©elcgenj^eit bar6iefen^ fie au^ ^otixt^nhiQUit tok^a ju er- 
ftnben unb ou^aubiloen^ ^a fogar fur baS, voa^ bei anberu 
JBAtfern fi&blic(?er JBdnber bie SBaufunfl fel^r befirberte^ j^cilige 
©ebdube bed ©otMbienfl^d^ ^empel, batten fie ein $tlt er:: 
crbt, bad il^nen genAgte'), fo bof / aid fie auf bie 3bee etned 
fefien ©ottedl^aufed !amen ^ fie ed nur ^burd^ t^re fRac^baren 
audfftl^en fonntem €d xoitb abet 9ltemanbem entgel^en, in 
tote innigem 3uf<tntnienl^ange bte bilbenben S&nftt mit ber bra^ 

, matii^cn ^oefie flebenj benn bte 3bee^. loeigaYtgene ©eflalten 
burdE) lebenbe^^erfonen t^ertreteu unb barfleHen ju laffen; ift 
biefelbe) aid in ilJUbfduIen u. f. n>. ber Dinge Hrperlicf^e gorm 
fefibalten ju iDoIIen; nocf^ baju^ wenn man bebenft, totl^tt 

' aiufroanb loon Jtiinfiea aur @cenerie gebdrt^ ba , bie bramatis 
(c^e $orm ftc& nur in bet aQmdbligen Sludf&b^ung erftnben 
VkXjXf unb fo(d[^e tiur in ©ebanfen old f&nfUerifcl^e gorm' an* 
iuwenbett;! nut aud * Ueberlieferung entfpringen fann^ bie nun 
bet. ben 3uben t>paenbd . gac mcl(|t flatt fanb^ . 



• Itm eine btamatifd^e ^oefie au l^aben, mufte ein alfed 
Soil 4 bents bie neueren finb in biefer ^infid^t noal^re ffielt* 
b&rger> eine ®efc^tcf^tej^a6en^ unb jmar eine l^eilige. Sine 
folcf^e \tX\^t ®efdi!id^te/ in ber Urf))rung unb ditefie ©agen^ 
cradblung ^ntbalten' xoaXf 'ging au b^n CQitteru %yxAd\ unb 
war f ben auf btefe SBeife^ b(i Sl^niodter uub gittlicf^e jEBefcn 
cind »aren^ eine gittlicl^e'^ SBie onberd bei ben ^ebrdern? 
,Sa waren bie Slbnen nur ®DUbegftnfligte> bie ba Dffehs 
barung g6ttli4ier fTOajefldt burd^ frontmen SBanbel t)erbienten. 

.') i^Crt, Zmpel ®atomont«. p. 11. Qef^ b. Souf. 9.1. p.l2L 

«) ©erf. "ijmxi. ^a!. p, 16. ' 

') IDen 9leucr(n opM in ben Xnf^gen bie er^e ®ef4i4te be^ S^n< 
fientbum^^ bie bur4^ ntontvgfadf^eSegenben etnen nicbt gertngen @(bct4 bar> 
^bot, biefe \^iS^%t* 9Ran fann toobl in tbr bie SRdrtiyrer u* (. n). brm $e« 
'fdfle^, £befeu^, jD<bt|> u. f. «!)• entgegenfieden. 



.^ \) 


• / ■ 




• 






# 


* • 

1 


' 


\ 

1 



\ 



- 6 — ' 

» < 

\ 

Itnb btefer ©oft mx A6er aUt X)arfleIIung txf^aUtiy fein SBUb 
tiic^t gu fa(ren,fciii Slnttig ju fc^aucn — bcm ©tcrblic^en JEobP) 
gerner n>ar felbfl bad icbcn biefer 6r{\)dter !ein frdftiged^ wtl 

* i^anb(un9' unb SBirleit^ fonberh nurein pafft\)ed/ be(fen bH"" 
^e J(rone eine gdnjlic^e ^^ingebung in ben Allien ®ptM ifT* 
Xreten frdftige ©eftalfen in b;r Urgefcbicbte ouf, fo flnb fte 
t»erbrdngt^ man mb(^tt fagen^ in bie SSiufle gefcfiicft^ unbbie 
6ra}dbnung berfe(6en ifl tniflbinigenb. Die $e\t ber 9tic|)ter^ 
6au(f unb X)a\)ibd ifl jwar eine t)ietben)egfe/ fb&rmifcl^e^ oft 
tf^athiftiQt , aba immer^ n>enn bie ^ebrder freier iu atbmen 
isnb fTd^ t)on ben fliengen ©efelgen abjuwenben \ud)ttn, {(led 
cine uxxud)tt 3^it^ in ber fie bie ©Hai^en ber S3ar6aren n)ur* 
ben/ itnb n>enn ber ^eroidmud wxi neuem ern^ac^fe^ fo tcx* 

* ii»anbe{te er ft(^ in einen i^^ntnud ®otUi, unb bie ©efege 
iDinben in ibren t)oIIen @ei|l tcr @trenge unb pleinigfeit xoit* 
ber cingefegt SHd aber nun in>ei Jt5nige im Sanbe waren^ 
}me{ 9iei4)e feinbfelig ficf^ gegenflberflanben/ ba loer^affen fie 
lieber gan)' unb gar bie ©efc^ic^^ten ber fBergangeiibeit '), 
unb ibxkn eigent(ic|^ auf, ein befonbered aSol! iu fein. Denn 
eine Heine Station ifl nur eine iold^t^ loen^^ gan} abgefonbert 

* ift t)on ben umtDobnenben grogen^ n)ad iTOofed n)ob( gewu^t 

Dad £eben ber 3[uben' in ^aUfiina xoax ein 'f^br einfa* 
^ (^; obn^ 9&iffenf4)aft unb JCunft^ von benen^ toai bd xcax, 
fetnc ©d^nellfraft fftr bad £eben loerlor^ ii»ei( ed ftc^ iiur auf 
0ott bejog^ o(ne ^uf^ninienbang unb ^nbel.mit ben ftbri^ 
gen gjilfern,^ wie 3ofepb«« fagt: ,>ltnfere ©tdbte flnb weit 
. obgelegen wxa Wittxf, unb ein guted £anb ben)obnenb^ bes 
orbeiten toil ed tnit Wl&bz}^/*) fo feblte ibnen SlOed, ioai 
hai iibcxi ben^egHc^l^ mannicf^fa(tig unb frif4^ madft ^rie^ 
fterOc^c SBerbdltniffe erfegen unfere l^fll^eren poUHfc^en unb 
aelei^rten* '^ >- -^ .h <; 

• ■•-.'• ' ■ «' — * •-.-'"':. ^ • .r 

. . ■ • ■ \ D* ' - ■ ' 

SSinb biefe Ddmme bramafifi^ei: Dii^htng tnel^r duferit* 
.(^^ tiixxixnc, bie bad®ehie bennoc^ i^ieQeic^t l^dtte. burc()bres 

•) aWof. 33, 20r imfer ^<*i<I & 101. ' .. T 

«) 2 JTia 22, a 2Sbnm. 34, 14, . * 

^'>Jot.r« Apion. I. 12. 



f f * . • , . , • " • .4 







. — 7 — • ^ . 

. - . . . . ■ •' 

c^n Unxmx, fo mfljTeit au0erbeni no(^ geiDifJe Urfac()eti ffaft 
ftnbett/ bie in ber fuBieftiven SInlage bed SSoffcd begriinbet 
flnb/ noi^ bajU/ ba ftc^ auc^ bci ben 9}acf)6an)6(fern , ben 
SIrabern u. f. n>. feine bramatifc^e Sitferatur entoicfelt l^at 
Snblicl^ mu0 man boc^ oud; ge/le^cn, ba0/ wenn jene^enis 
mungen t)on fD?ofed audgtngen ^ eben bie ©efeggebung biefed 
gro^en $D7anned bem (S^airafter ber 93i(fer^ auf bie er noc^ 
bid (eute tnannicfifocl^en Sinffuff ^at, l^6(^fl angemcfTen' (ein 
muf te ; benn ganjen a3Mferf(^aften Idgt ftd[) ouf t)iete ^t^l^r- 
ll^unberte nic|^t be^bl^n^ n)ad i^nen nid[^t angemeffen n)dre* — 
;3e AppigCr bie^l^antafte bed 2)tc^teid ifl/.mit }e n>ilrmerer 
SmpftnbUng fein ©emiitl^ bie Dtnge auffa0t^ beflo fc^^nellet 

^ fpringt er Don einem jum anberen SBefonberen. Unb note iX 
bied Sjfonbere ergreift^ %iXi er ed, lang fefi^ urn ed burcf^ 

-iinb burcl^ ju t)erarbeiten unb ju fetner l^6c()flen ^il^e iu er$ 
l^ebeny- ®ne fp((^e iiberfc^wellenbe/ ^ei0e Sinbilbungdfraft be^^ 
l^anbelt atfo SlUed/ load ibriobrttegt^ bic^fifubjeftiiO/ unbfann 
tticf^t }u einer Dbie{tit)en ^ibe* gelaitgen, t)on ber fie bie ©e^ 
genb In einem JBilbe ftberfcf^auenb betrac^te* 3e reic^erfte 
bemnad[^ ifl^ mit bef{o* reicf^eren ^arben fc^mMt fie ibren.®es 
genflanb ayxi, nicf^t bebenfenb^' n>ie er in biefem ©(anje unb 
j^eit)orf{ec^en jum ^anjen paffe^ bad fte ganj unb gar t)ers 
geffen. })aburc|^ erb^It aber ibreX)ic^tung.einen (angfameren 
®ang itnb einen fc^toer aufjuftnbenben gaben^ unb wirb mit 
Spifobeh. Aberf fidt ^orbert nun aber bad Drama eine tnnige 
(Sinbeit in ber gdnjen 3uf^ninienflenung''^ eine einfacf^e ® rup< 
pirung/ beren einjelne JCb^ile barmonifc^ jum ®anjen ^ufam^ 
menflie^en; fbrbert.ed> baf ber Siciiter in feiner objefHt)en 
Silbung beim . SSefonberen nicf^t Idnger iDem)eiIe, aid ed iiA« 

* tbig, ift/ feine fubjeftiue ©gentbiimUc|)feit l[)er\)or2ubeben ^ unb 
ibm, einen Sbarafter gu geben; forbert ed/ ben einmal gege^ 

'benen Sbataffer in feiner Seflimmtbeit fefljubalten , um eine 

. looQenbete Slnfc^auung beffelben 2u ge»innen : fo ifl ber pbans» 
tafies unb empjtnbungdreicf^e/ ®rotedfed unb @pri!inge (iebenbe 

, !D}orgen(dnber/ ber ©n^eit/ f!l7?otit)irung unb f^arf gejogenen 
S^aralter verfcf^nidbt/ gar nic^^t fiir bad Sramatifcte gefc^afs 
fen^ T^^i Spod bagegen in feiner langfamen Sieite^ in fei^ 
ttem (ieblic^en unb (eicf; ten SSorfA^ren ber geringflen ^injet 



' . ' ^ 8 — " 

leifett/ itm ber 6(of[en ^l^anfafte anf^auH^er ju berbett, in 
feinet Qbcxfl&^lid)U\t beg (^f^axaUcxiftii^^tn , ba il^nt, Sege^s 
benl^eit mel^r gitt aB ^erfon, in feiner 9Ieu(|er(icf)!eit enb(ic|y/ 
tfl iai xcal^xc QUmcnt, in bent ber iD^orgenldnber, 6ei bent 
bie gro0e S8ear(^tung bed ©enealogifc^^en bejeic^nenb ifi, feine 
IBetgongenI)clt erBlicft*)* Der trogifc^e Dicf^ter ijl eine guUc 
ton ©nfeitigleif en ; ber fnorgen(dnbifd|)e nur eine, bai ifl er 
fdbfL 3ener ffil[)rt bie Zbatzn, aui bem innern igeben ber 
i^nbelnben entfpringen^, wx, biefer, loie ber epifc^e unb ber 
&ti^i(^t\d)xe\btx , jeigt bie ^erfon in i^rem Sleuperlicf^en, b. 1^. 
in il^rem SSirf en nacf^ auf en , in il^ren Zf^attn. . Sllfo auc^ ber^ 
^e6rder. 3I6er bei biefem hmmt nocf^ basu, bap feine ^oefte 
nur eine Stic^tung genommen, unb einefolcf^e, biebemDra^ 
matifcf^en gan) entgegengefegt ifl. Der Umfreid ber l^ebrdi^ 
fc^en ^oefte befcf^rdnft fid^ auf ®ott unb aitf 9latur, aii bai 
ffierjl feintr ^dnbej ber Wltni^ i|l enb(i4^, ani @tau6 ge* 
fc^affen unb au @tau6 t)ergebenb , unb roai er treibt unb ian* 
btU, tfl nur ton SBertl^ unb SBicf^tigfeit, ali a ton ®6tUi^ 
furci^t unb grimmigfeit auSge^t')* 3n biefem ©egenfage (ag 
ba« rein, STOenfc^Iic^e tief unttr bem ©eficfetgfreife ber Dic^^t^ 

« (unfl, unb fif fonnte fic^ nid^t mlt bemfelben befaffen. Unb 

' Itie bie 3bee, fo tourbe aix^. ibre ©efc^ic^^te nur ®iid)xd)tt 
b^ ®Att(icf^feit: bad ifl eben unbramatifc(^/ n>ei( fte nun fiber 

^ ^nnlicfye DarfleBung erbaben war. ^ . 

' Saffen n)ir nun jene duferlicf^en unb inner(ic|yen Sigenc 
f^ofteti jufammen;! fo fcf^eint bie grage beutltcf^ beanhoortet 
its fein^ ba0 bie 3uben ntcf^t iumXitama (ommen 

. fonntcn. . -: ', < ^ 



... . • 'X* 



■ ' V ' ^ . * ^' ; ' .' ■ '6.. 

X>ef!o me^r mfiffen toix eine ©rfd^einung ber fpdteren 3eit 

onffaunen, bie ftcf^ leiberl nur in einielnen SSjrucf^flActen er< 

fatten. t)er jtirc^entater Sufebiud cnttel^nt im 9ten Sucf^e 



: *> 9Ran Mg(. bie berrli^e ®edeti&berf!ellung bed S)rama nnb Cpod 
> 3^ VauU Sorfcb. b. ^tftff. IX. ^xose. 

*) Wim ocrgl. <&crberd ®. b. cbr. % ®fpr. U. p^54. 



T 



/ .''^ 



' / 



>\- f 



feiner Praeparatio evangelica^)/ Dont llttn hii sum 39flcu 
j(apiM t)erf4)iebene @tAcfe aui ber ®efc{;i4)te ber ^ubct^ bie' 
alKejranber/ ber ^ol^l^ifior genannt^ }ufatnntengefegt^ inbem er 
@te(Ien aud mUn, ti^ili t)on Sfuben^ tUH^ ton ©ricc^en 
terfapren/ecftriften jufammen|Icnte. 5Rac^bem biefer ailejrans 
ber ^ol^^iflor^ ben ^ufebiud einen ^ann ton grower &n^ 
. fl4^t unb ®e(e6rfaniFeit nennt')^ ihtx Slbral^am ben Gupoles 
mni^ ^xtapaimi^ ^do unb ^6i(0/ liber ^atob ben X)emc« 
triud unb Zbtototui u* f. n)* an^efu^rt f^atf gelangt er int 
26|ten JCopitel ju !!)^ofed^ befjen 2e6en unb Zf)atm er ou^ 
bem Supolemu^y SlrtapdnuS^ -^jec(^te(/ 2>emetriud unb n)ies 
berum 6jec|)iel befc^ireibt ')* Diefer legtere l^abe in etnem 
Drama / i^aytoy^^ ben Sfudjug ber ^ebrder au^ dgopttn Dor^ 
gefleDt/ Don totl^tm im 28|ten u. 29flen j(ap. einjelne S3ruc{|? 






cil* ^r^Lne. Yiger. Par. 1628. fol p, 418—454. 
•)!♦€•€. 17^ init. 

*) IDaf biefe^ ftdf^ wirftic^fo vei^atte^ n^(i4 baf ber Sse^tel 6eim ^ 
CufeSm^ em (Sjtat be^ I2ne;;anberd feir bar&Ser mfiffen n>ir emtge ^orte fageiv 
biitm oiet baratif onfommt, f id- u.^ unb H,^on emigen tbeU^ tiSerfe^eiv 
t^eSi geleugmt lobrben. — 3uo5rberfi fie^cn ba^ 28f!e u. 29f!e Jf op. ntit* 
fen ttnter bmen, $ie unleugSar au^ bem SlUjranber ongef&t^rt ftnb, unb 
obgleidf^ .e4 m Siefen nidf^t namentti^ gef(!(^iet^/ n>a^ aSer,c.l8,24,27u.cu 
CQt(!(^ T&d)t ber Sad tfl, fo iff oudf^ feine Unterbre^Tung be< 9IIeCanber^ am 

gegeben, Wie e^*m c, 20 wirb: xavra ^W ^i) ano'T^^ n^oti^fUniq tov 

^oAi/t^o^9 ygwpilq, KaX p Jvoiproc etc Unb ba0 bte gon^e 9tei(^et)on • 
Jfopiteln au$ bem ^e^onber genommeii fei, be^eugt vaii bodf^ ba$ oftmatl 
lOteber^ofte: taiha fiot niia&n ano vf? *JX. etc. ^^bonn iDirb tm.29f!en 
Xapitet me^e< au^ bem iDemetnu^ entle^, .bet bem tm 21f!en J^op. 

gefagt Wtrb; astiufut da itaJuv 'ini%6vIIol9itc6Q€u ^iifiiitQioq ftitn etc. 

Cnbti4 taxd)ttt ti beutOc^ au^ ben ®orten. (eit>or, c. 29, p. 442 A: 

TovToii; inayti (n^mfic^ Slte^anber ^Ol^^iflor) fim tiva ra futaiv avT» 

il^/Uiw, (benn Sufeb felbfi Sebtent ft4 ber 64rift be^ ^ot^^tffor^ mc 

bntd^fl&ctoetfeO Xfyw Tavra di^ ftiaip, oviw lud '^MijXaf ip %^ 
*£ti>tr^rn ^y<* «^c. ©en fo p. 444. A: naXaffU&* ht^ i^tXiytir 
(ndm(i($ -SKe^anber) ftial Jl nal *£&Mfilo« iv tf jQaftath etci '9Bce 
f6t|Bite CufeSnt^ fagm: „(lx f&gt (insu: ^udi (E^e(^ie( fagt in femem. 
'SDroma^ u* f. »., ,Yoenn nidf^t 'biefer ^r imeber ein anbrer @4nft(!e(Ier 
oilre/ haS if! eben ^learonber ^olp^iffor? S>agegen muf i^ fagen, bag 
mtr hk SReimmg M ^uetiu^*) unb anberer ni^t bie ri(!f^tige fAetnt, nac^ 
ber. ber ^edf^iel im 29(len J{ap. i9om S)emelriu$ angef&^rt iverbe. !penu \ 

*) Demomcri «T«ng. Par. 1679. foU frop, VT. c.% |. 22. p. 49. 



» 



. \\ ,. 



— 10 -» 

fKicfe ABcrliefert werben, wfe bicfrf ou^ no4> \)oir fflnberen ^ 
gcfc^el&eii ijl, iDorfibcr weitcf uaten* gr nennt iftn toi/ twi; 
xQayqiSicip novt}rnVy unb.®emen5 Sllejcanbrhma *) roi/ twi/ 
JovSaixdiv xQayqiSi^iSv noitirriy. SQBir fel)en l&ieraug, bag er 
melirere Krauerfpieic fiber ©egenflinbc awi ben Subifc^eu ©e^ 
' ' i6)Wtn 9efc|)rie6en, t)on beneti nur bie gragmente biefc« ci* 
ncn fibriggebfieben* e« Wgt jic^ flber leic^t benfen, bag ble 
- anberen, n>ic biefeS, auc|> in griec^ifcf^er ©pracf^c tjerfagt wa^ ^ 
ifn> »lc cr ft* benn a\x6) be« griec^ifcf^en 5i;rag6bien\)ergma*' • 
• ^ beblent Sir wiffen t)on beinfelben fonjl gar nlcf)t«, iinb 
ttnnen ^nur mi flewlffert Umjldnb^n bic geit feine« gebeng 
inutbmagen, worfiber tc(>.3«erjl bie" STOeinurig ciniger frfiberen 
. ©elebrten arigeben will^ bie man aber meifleng obne ©rfinbe 
angefftl&rt finbet. Der erjle, ber, meined ffiiffena, biefelbe 
bejfimmte, n>ar fflntoniug >7)Qf|i\)enu«, ber ibn auf 667a.u.cv' 
• «7 1). Sbnfegt'X fKit felner ?lutori<dt giebt bie g)arifer Bibliplh. 
^. Patr* Wit 1654') 83 t)* 6br. ®eb. an. Sarauf nennt ©ijr:^: 
, (uf ©enen(i« *),. unb m\t ibm ffengeliud *) ba« Sa^r 40 1). SbrC , 
Son biefen unterfc^eibet j!c|> wefentli^^ bie Slngabe ton 8e 



y . 



»antm fottte er b»« »on IDemefriu^ «itlet;nt fein, ba btefer felSfl au5 bem 
^otp^ijlor aSgefArieSm iff, ber baf 28t?e *ap. batfe? iDbgteicb.. olfo \>0i^ 
29Pe J?op. ben giamm be« ©emetriu^ Wgt, fo if! e$ bocb au3 ©erne* 
Iriu^ unb ^yt^xtl wermffcbt lufammengefragen. ©ie ©t&cfe be« ciferen 
vcrben ndmfi* mrnier im Ace. c Inf. refmrt, bie. ©tftcfe M teftteren 
a(er Jtic^t m eSUquer DIebe etngef&brt Unb xox^ o^bcrd f&tmte gleicbna^ 
imem ©tftcfe bef '€j«<<>iel p. 445. D. (jefagt werben: j«arwcU»i' /««• 
il//«: (!83orte be* (2^uf<b, nun after bie be« >2aearanber:) ^x**^*" fiie-ot 
ij^ff («( T^lCf «? ovToc T< o JfiiifpcQioq U'/u ctc —7 IDodf^ bd* if! n^eni^ 
,ger wi^tig* ba ©emetriu* jur felben 3««t teMe. — 3* ffnbe eSciv bag 

Ci(it^bom ttl etner commeDta.tio de Judaeonun rescenigai OOm Sa^re 1811, ^ 

m »e((fter er fiber bie Sweater be* Aerobe* fpri(bt unb be* ^fec^iel* aucb 
cnodbn^p. 19. ebenfad* be{Yt>eifeIt, ba# bie (e^ten^ragmente beffelbm 
9on S)emetr^* ongef&brt worben; be*n)e9m aber burfte er m^t onneb^ 

men: nul ilfi ▼ersus ab Eusebio ipso narraUooi Demetrii adje'cti videri 
poMUiU ^ ." ' • ' • ! ~ki.'v. .' ^ ■■' ' . ;«•. 

<> SWaaut.ed.S7lb org. Par. 164L fol. 1. I. p. 344. . 
^ ^^) Appar. -tacei^ Colon* 1608. lol. T. I., p. 562. 
*) n T* XVII. ind. cbronol. ^ 
•) BibL aacr. Col. Agri>.l626. 4. Lib. IV, p. 286. b. 
"^ , •) Wonofl. ttnter^ttlt. an. 1690. p. 1141. - 



V — 11 — 

S)?o9ne»), bem 6at)e^, STOorl&of*) unb SDBolff*) bcijlimmcn, 
bap Sjed^irl nac^ bet /B^rflirung ^eiufaletnd 3ur 3eit bti 
fbaxcocba, olfo ungefdgr 150 nadfy (S,^x. Qtkbt iabt, eine 
Qonicctm^ bie fie nur barauf grAttben^ ba0 3of<^)>^u^ f^in^^ 
nicf)t gebenft Urn aber bie ^eit fein'ed Sebend toabrbaft fefl« 
2ufeQen^ fiiinen n>tr iut)6rbertl beflimmen/ bag er Dor bem 
S(((Xanber ^Dlpbiftot/ ber ibtt^ xok toix gefebett baben/ beim 
Sufeb anfubrt/ gelebt babe ^). SBon biefent n)iffen tDir abet 
burcl^ ®n\hai\ bafi er t)or unb juber^eit bed Suciud ©uUa;; 
a(fo ungrfdbr 100* t>. (Sf^x., in ^om gelebt b<)6^* 2^^ YDtr 
aber nun ferner bemeifen werben, bag/Sjecbtel gang nacf^ bet 
6e)>fuaginta gearbeitetx bat^ biefelbe aber 2S5 1>. !Sbr« '') Der< 
fertigt^ unb nacb 100 ^abren ungefdbr fon>obI in 9Ieg9pfen> 
.ali and^ in ^aldflina ju gro{|em SInfebn gelangte.*): fo Mn^ 
nen n>ir fflglkb annebmen, bag (&itd)\e( in bem Beit* 
taumtoon 200 hii 100 t)or 6br. geiebt babe. ^ter» 
burc|> aber i{l tS jugtetcl^ audgemac|^t> ba{| er^ jfibifc^er 9la& 
tion^ auc|^ t^bifcber 9te(igion war^ ba bie cbriflUcbe ba^ 
matt no(^ ntcf^t ejriflirte/ n>e(cbed t)on etnigen (n>abrfcf^einlic^ 
terleitet/ n)ei( ibn nur 4)rij!fl(^e j(ircbent)dter anfftbreu/ n>ad 
aber t)on gar feiner^ Sebeutung ifl^ ba fte boc^ n>ob( Aber 
Dinge^ bie nic^t jur c|^riflHcben 9letigion gebfiren^ auc|^ @c|^rtft« 
fttUtx anberen ©laubenS anfAb^^i^ Unnen unb mAffen;)'ges 



N 



yj 



<) Van Mcra ct not. uf ea. LB. 1683. 4. T. 11. p. 337.* 
') Hitl. litter.. script, ecdei. B«j. 1741* ed. % fol, T. I« p. 5i5, 
. '3 Polyhist. Liter, ed. 4t^ Lubee.. 4. 1747. I YIL e. % §. 27. ^ 
'«) Bibl. iMbnea. Hamb. 1715. 4. T. UI. p. 430. 
') SBa< aud^ f4on t»on i^Uetiu^ gef(beben t^ 1. c. 

- *) Ed. Kfiater. Canub^ 1705. t. *Altt. T. L p. 104. Sr ncimf 

ott femm 9AvMott SRUet/ wogegen ^tepban. t.. Kotumop unb ba< 

EtjmoU magn. ▼.' Mouni, iK'tf^^^^i^* f* Oudf t. wpilof^ bie Stobt 

^. Jfotiton in 9br9d^' v>a< ba^ ridl^tigere sufem fcbemt @ut^ad Idft ibn 
bur(b CEorml^^ 2cntuUt< na4{ Dtorn bnngm> bem er ^bagog warb, unb 
ber. ibn b<ma4 frei lief, X6^^h er ben 9?amen (Someliu^ oimabm. Cr 
Mrbronnte in feinem i^oiife ^u 2aurenhtm. @. au(b G. J. T os«j de biator. 
graec. lib. L c 22« unb Haet» 1. c §• 32* p.'5l. 

^) Jot. Ant. JUL c a, ei(bborn< Sinleitt m*< 9(. Z. c Of. 
Y.Lf. 161. 

•)'»erf. e. n., 2. §. 105. ^ V ' 



»^ 



\ 



> ■ . ■ 

* . 1 • * 






— 12 — 



/ gtauBt, I. S5. 'Don fKorg* be la SIgnc*), SttigfuJ*), tt)ie er 

iiuc^ unkt ben Po6'tae Christiani Graeci Par* 1609* 8* 

feinen ^(a| fanb/Unb t)on anberen^ aid SQ^orl^of/ 6a\)e L c/ 

aU iingeiDig crflc|)tet wurbe'). .5c9 barf auc^ nic^t folgcnbe 

' ittemigfcit fiberge^cn. 3n ber fleinen ©c^rift, welc^e ung un» 

tet bem Stamen bed SIrtfleiad uber bie €ntflcbung ber@e)>s 

tuaginta l^mterlafTen Wrben^ n)irb ali ber fec^fle bed 3n)&If« 

y fen ©tammed, alfo aid ber '72|le ber XoUmetfc^er, bie aud 

/ .Serufalem nac^ ffllejcanbrien Qthmmtn to&ten/E^exlriXog ge* 

nanht^). SlUem.tnan flimmt^n>ol^I nun tlberein^ ba^ man 

}ener Vmtberlicf^ audgejierten Srjdl^Iung feinen @(aukn 

. fcbenfen fann; linb .n>enn bad.Sanje^ xok fi Siobiui^) mit 

ilberjeugenben ©rinben bargelegt^ ein Untetfc|)iebfel^ eined fpds 

teren S^ben n>ar, fo fann man audfy ni^t auf bie Slanien^ bie 

. crnennt^ ein ®en>id[)Megen« Unb gefegt ^ ed n)dre SlUed n)a]^r^ 

^ ' fb Idpt. ed ^cf^.Don etnem ber infj^irirten 72 ©reife nidt)t \ 

bcnfen^ bafi er bad l^eilige ©efeg^ bad iodfy ^tolemdud felbfi 

fofiO(^ gel^alteh l^abe^ in unl^eiliger^ Derdnberter gorm i&ttc 

))rofani(tren mUtn^ ' 3ebo(^ ifl ed tmmer auffallenb^ ba^ 

Sfofepl^ud feiner gar tiid^t ern>dbnt*)/ t)on bem er bocf^ burc|> 

, ni^t jtt groflen ^eitraum getrennt geivefen^ unb ber jenem Slri^: 

fteiad felbfl eine ®efc|^ic^te nac^erjd^ilt'')^ n>ie it^eobeFtud^ aid 

ft m einem Z)rama SBegebenl^eiten^ bie in ber S3ibel erjdbit 

/ toerbeny t)orbringen [tooUtt, beinal^e blinb^ tinb nid)t el^er t)on 

jt 'btefem Uebel befreit norben fei, bid er, bie Urfacf^e einfel^enb/ 

— T— ^ . • '■' , - . ■" ■». '■'■']■. 

. ^) BibL yet. Pjtr« ed. 4 Piu*. 1624. fol. T* X. ind. 
' ^ De bib1« patr. Lips^l707. 8. p. 141, ber i^n iebo^ p^ 775. n. 
XZXL IDteber emen Tragicum J^daicum poetam netmf* 

^)JDflde9en (• OSOnil Yosa de poet, graec. ixicert.aet. T.'III. p. 226* 

^nnb Joj. Scaliger l^liea. tempor. ed. sec Amst. 1658. fotp.402. 

' 6* btefe Sdf^rift in ben opp. be$ Joseph, ed. Haver cam p« 

(Amst. 1726^ foL) T. it p. 109. ed. Hodii p. VU. 

. f> De Bibl. text, original. Ozon. 1705. fol. lib. J. c. histor. Sept. 

•) Eoseb. Nierembergius (de orig. sac scrip. LB. 1641. foL)^ tritt 

im lOten SB. e, 25.^p. 374 ouS ben SBorten be^ 3ofep^u$ Ant. Jad. X. 5. 

§« 1.: I^nCf[hi%^ oq ngwToq 3ttQi Toirraiy di/o fltpXia ygarpaq wttiU- 

^9ff, bte.SSebenhtng ftnben, M ob Sofep^ no(i^ einen giDeiten ^yt^nvtl tm 
6tmt %clU : ^a^ tfi ou^ bem Qx ^\t Sarbe ber J&enne errat^en tooQen^ 

^) Ant. Jud. XU. e. II. §. 13. * • 



\ I 



« 



... .\ 

V ' . . . • . 



»'. ., 






* • • * . • 



- 13 - 

bai ©efi^rieSene oit^ffric^ unb ©oft ^x{iWt, tott^ ®es 
id)i(^tt Demetrius ^iaUxcui hem^tokmiui lut 2Intn>ott er^ ' 
3d(/(fe/ba biefer frug^ YDarum'noc^ feiu Zii^tet bie [^(ige 
©efeggeSuitg benugt l^abe? 3^boc|^ fc^einen Abcr^aupt bie 
X>xan\a'i mUtf Sjecf^iet flcf^ ba(b/ n>abrrc{;dn(t(^ in berSib* 
liotbel 2U Slkjtanbrien^ ttertoren {u b^^^^n, n>o nur noc^ brr 
fleipigfle aller ®mmUx, Sllejranber ^olpl^iflor/ il^rcr l^ab^aft 
wmbe. 

•■.•-.• . - ■ y . 

* - . ff • • • . 

- SBaSnun baS Dronta/ beffen gragmenfe und fiSrig ge^ 
blieben^ betrifft^ fo ifl ed au{[er etnigen Sinfc|)ie6fe(n tiad) bent 
3ii»eiten fdud) ^o^ci gearbeitet SSJlofti Uitt tm fTOibianiter^ 
Iqnbe auf / erjdbit in einem prolog bie @d[^icffa(e feinet ^u^ 
genb/.ttaritm er jegt in biefem frembenSanbe berumirre^ vnb 
erblicft (leben Sungfrauen. SUg er (te anrebtf/ etlldrt ibm 
@epp]^ora/ bafi bad 2anb Sib^en genannt fei^ n)orin tnele 
@tdnime^ Sletbiopet/ tDobnten, ttnb ba{| fte^bie JtAc^fer bed 
yriefterd n>dren* 9lac|)bem er ibnen nun bet ber Xrdnfung 
beS 93iebed beigeflanben; jeigt @eppbora bem d^ud ati, baf 
ber ^attf fit bem trembling }ur (Sattin gegeben f^aht. 9n&* 
bann erjdb.U ST^ofed feinem @c|)n9iegert)ater einen Zxauxix, ber 
{tt ©unf^en dudgelegt ibirb. ^ladfy biefem erfcfieint ®ott tm 
Dornflrauc^ , unb bie Unterrebungin>ifc$enibmunb.!roofedgebt 
fafl getreu t)or ftcfi; tiadfy ben ilBunbern mit bem Sc^Iangen* 
flabe unb ber fd^neeigen ^anb, adbit ®ott bie 9Sunber auf, 
bie er in Sgi;)iten toerri^^ten n)Arbe^ unb (nApft ben iSefebl/ 
bad ^affatamm ju opfem, baran^ ben er nod^ einmal tme* 
berbolt 9lutt erfcf^eint ein Sgvptier/ ber bem Zobe im SD^ecre 
entfommen if{^ .unb befcf^rei^t mit bielen SBorten bad ^Qeer 
ber Sg^ptier^ bie a3em)irrung ber ^ebrder^ bie Srrettung bte« 
fer, ben Utttergang jener* Snb(ic^/ nacf^bem nocf^ ein j(unb^ 
id^aftn bem ^ofed bie 12 flueOen unb 70 ^almen bei Slim 
unb einett n)unberfamen 3)oge(/ ben ^^ixiif, befi^riebeni b^ 
ren bie ^ragmente auf* , 

SBir erfennen leicf^t aud biefer Ueberftc^t ben (unfllofen 
©ang^ bed Drdma'd^^ unb tDie ed eigentKc^ bb>0 bia(ogi(trte 
®ef4^ic^te % fc^wac^er SInfang|^ einer ^oefte^ bie bei ben ©ries 



N 



.\> 



• • 



p 



, d&en> nacf)bem fie bie ]6errficl;flen SBIfit&^n fletragen, ju jcner 
$eit audfy id^on in SSerfaQ gerot^en lodr.. 9Bad nun? ^Ans 
nen wir n>oW. glaubeh, bag boffelbe fftr bic Swbcn gefcf^rieben 
n>ar, n>ie rf uni ie 9)?09nc nnb tie, bie il&m folgen, fiber* 
teben n>onen: ti xt>&xt nad) jener fur bad jfibifc^e SSod foun* 
glficnic^en ^cit bed S3arcoc6a }ur &munterung ber ©emfltber 
gebid^fet n^orben, in ibnen bie i^offnung einflmdliger Sefrei» 
ttng burc|^;bie torgefilbrte Sefreiung ibrerSII^nen }u ern>ec(en? 
. SBenn man and) iberfte^t, ba{| biefe fD^utbmagung mir auf 
biefed eine Drama sur IRotb P<}{T<^/ toogegen boc|) Sjeci^iel 
mel^rere gefc|)rieben, foJfl (te boc^ feiner £ebenSjeif nac^ uns 
fh5gn(^, unb nbc|^ tteniger ber SBa^rbeit , ber ®c^d)lclfyU ge« 
- mip* Dem jftbifc^en SSoffe ttar icenifcf^e DarfleOung unbe* 
lannt,, tbte €tarrl^eit in ben beflebenben ^ormen, bie fte feit ^ 
ben fD^affabderjeiten, unb burcf^ bie Unglficflfdlle, bie.ftc^ 
ftber ibren ^du)3tern aufbduften, nvi^ mebr barin ^ttfl&xtt, 
ungenommen f)atUn, fonnte nicf^t babin gef&l^rt n)etben, neue, 
torn ©efege nidj^t fanftionirte ^ormen untef fid) auffommen 
git Ia|Ten,:ibrebei(igen®efct^ic^ten fo publicirt, t)erdhberf, un* 
tmnifc^t, mit Sui&iim enhveibt {u feben — 'man jiebe boc^ 

< fat Srnxigung, wai uni SofepbuS^) beric^fet, mit wet^tm 

^ KbfS^eu bie Suben bai Itbeater bed ^erobed anfaben^ aid eine ' 

SlufUfung t>dter(ic|ier toerebrfer bitten -^ tter f6nnfe ba glau< 

ben, bafi ibnen folcfied angenebiR/ ergi^nd;^, ftdrfehb, erbe* 

Behb gen>efett fei? ^^it bie 3uben war ed nidfyt bes 

^ fiithtntj - • v^ 

SBad fann e^ ttun f&r eine anbere SBetodnbnifl mit bem* 
(etten l&aben? ^^ ' ; ' 

' / 9la(^bem bie 3fuben, nac|^ ben t>ie(fac|^ett {Bebrdngniffen, 
bie fTe Don ben t)erfc^iebenen D^naflieen SIflend erlitten batten, 

• ' tidc|^ SUejranber be^t ®ro{|en unter bie Dberberrlic^feit ber Sins 

tioc^er unb^toIemSer unb tniiid) ber SlSmer gefomthen, unb 

^e (^f biefe SBeife sum erflen Wtalt mit ber Steibe ber ibri* 

^' gen 936Ifer wabrbafit jufammenbdngenb duffraten^ n>aren fte 

burcf^ eine fibertdufenbjdl^rige Srfal^rungi enblic|> bocf^ )u bem ^ 



^) AbL JadL XV.t S. §• I.: to7^ fhi&xP^qioi^jpa»tqa, itgtakvatq 






I 



— ' 15 — 



@efftl&Ie getangt/ bdf im iD?enfc^engefc^(cc^fe nl^ti ^{oUxM, 
ttin t)om ©an^en Qctttntittd 6inje(ne^ befle^en barf; ^iit je«. 
be^ a^oir; etne jrbe ^eit ifl nic^t aUm fftr ftc|)/ ifl fir baS 
SKIgemeine raumflc^ unb 3eit(tc|^ ba, fo0 bad eigentl^iimlic^ @r$ 
fcf^affene tinb ©cfuttbene ber ©efammtbcit fiberliefern/ unb fo 
' tinmxUn in ben &anQ bci ^tnid)cnQcid)U(ll)tiy btiialb xcixb 
t8 fc^recffld^ an ben fpdtefien 6nfe(n geabnbet^ )T>enn ein 
S^eil, ein ©famm ftc^ toon ber groflen Xtttt ber ^blhxloi^ 
3ufagen^ a(d ein' unjugdngficl^er geU in feiner @c|)rofr^eit 
ein j^(n bajuflebn fid} bemubt^ unb toai bie ^Abifcf^e Station 
bii ieuU txtitUti iat, ifl n>ob( nur ber Sbee, eine einjige^ abs 
gefonberte^ au^ermdblte fein ju ttoden^ jujufcf^reiben* Diefelbe • 
"^at abcx bad n)iebern>drtig(ie ©^^icffat^ bad je ein 93o(f infei^ 
net ®efc^ic|)fe aufmeifen fann^ gebabt: xctxin ba(b na4^ ber 
3er(lArung ^erufalemd jened entdbnte ©effibt/ bo(^ in bie 
\S^eibe ber aSMfertreten 3u milffen, loieber gdnjKc^ t>erf4)n>anb^ 
fo ifl eben jened Ungl&cC bie Urfac^e bawti^ bad, anflatt (te 
2u trennen, bie Suben erfl wabrbaft 2u einem Sinjigen t)ers 
6anb* 2>a0 aber toirfUcI^ jened ®ef&b( urn jene ^tit, itenig^ 
fiend Bei ben ©ebilbeten bed Solfed flatt gefunben, bad be« 
tDeifl und^bie SerethDiQigfeit^ ibr®ereg in eine anbre@pracbe • 
ilberjutrageity bfe 9){enge t)on @cbrififteOern, bie ibct ibr 
aSoIt unb feine . ®ef4»icbte in frember ©piracbe {(!fyx\tUxi, n)ie 
fie und.bem 9}amen ober geringen ^ragmenten nacb im 3o:b 
fepbud^ Slemend SUejranbrinud^ Sufebiud/ ^teron^mud u. a* 
' begegneh^ enblicff biefer ^ofepbud felbfl^ ber bem ®eifle n^cb/ 
^ber genannten^ freificb hirjen unb-erfblgarmen ^eriobe no^ 
^•iingebArf.^ n>enn aucb>iu feiner 3^tt erfl. recbt bie aufglimniens ' 
ben gunlen bed menf4)engef(blecfit(icben ®enieihgeifled in ben 
3uben crflarben^ benn er tcax, obne fic^ t)bn feinem SBoIfe 
Iod}ufagen^ bem ^^ifgeifle gefplgt SBenn er iiun in feinen. 
^rodmien )u ben SlhtiquiMten^ )um Ariege, )um fB}i^t ge* 
gen ben 9I{)ion fi^ f (agenb Aber bie ®(|^mdbungen auH&it, 
bie. feinem aSolfe toon ben anbern SSMfern unb ibten ®ef4)icbf^ 
fcbreiberii jufdmen^ unb nun. feinett aSorfag barlegt, burc^ 
biefe ecbriften ten Siffem ibre Srrtbfimer binftcbhicb bed 
SAbifcben aSotfed 3u enfn.ebmen^ bad Sunfel^ bad bei jenen, 
iStber biefed ^abxcltet xc&xt, au ierflreuen unb aufiuftdren^ 



« 

1 






c** 



f * 



iinb frcue Slcdt^enfcf^aft ju gcBen fiSer ber ^eBrder Urfprung^ 
©efcf^ic^te^ ®(au6en ttnb @itten: n>arum Hnnten n>!r ntc|^t 
brnfelbcn 3n>e(f in fdner angemcffenen ©nfc^rdnfung unferm 
6icc^ie( sufc^reiben? 6r l^dtte pbcHfcf^ in bcr bamald belicbs 
tcfien^orm bed Drama/ in ber bama(d gen^&bnHi^flen ©prac^e 
ber ©riec^en -bie @efc^id(^ten feined aSoIfed barfteden n>o(Ien? 
SBir braudf^en babei ni(^t an bag ^mt bed ^ifloriferd ju benfen^ 

. gerabe tim ber ^rrtbdmer unb ©cbmd^ungen anberer SSdIfer 
loiden fo(cl(red'3u unteVnebmen/ fonbern cben nur an ben Drang 
bed Dtct^terd, SInberen ju ftngeti/ n>ad er n>ei0 unb f&blt Ded« 
l^alb fonnte er ber , ©efc^ic^te treu folgen, unb bennoc(^ fte 
oudfcfunAcCen, bi^ jufammenbrdngen^ bort ertt>eiterm SBie 
feben mx i|n bpc|^ fc|)on in ben geringen Ue6erb(eibfe(n bet 
b^'^Sefebk ©otted/ bad ^affa )u feiern^ boppe(t unb lang 
flel^ri bteiben^ urn bad ^efi unb bie, anbern S35(Fern b^fC 
fonberbar erfcfieinenben @ebrduc()e an bemfetben ju erfldren, 
mt febeh n>ir ibn su SBunberri noc^ S3efd;reibungen n)unbers 
famer ©egenfl^nbe b^^ufen^ gan) \m uerberbfen ®ef4)macf jes 
ner ^eit iRic^t alfo ben Suben befannte unb burc^ ben ^\^)Xi 
ben gebeiltgte ©efc^ic^ten in^ nacb i^rem ©inne^ nDtb)t>enbig 
enhveibeubet ®e(talt torjutragen : fonbern anbern SMfern irt 
bcfannfer S^rm unbefannte Dinge 3u erjdblen/ bieibneU/ t>on 
fl^ref eigenen.SR^tboIogie Aberfdttigt/ 9Xi> gar nicfit unanmu^ 
ibifl^ A ^ ^unberiodOe S^abelnerfcf^ein^n fonnten^ unfernabm er 
bie 3Abifc|^en ©efc^ic^ten in bramatifctier .^orm ^) ju befcfiretss 
•Ben/ unb n)te pafTenb nennt ibn nun (^iem« Sile^^ roPrav 
imi8atxZv rgayipSiSv noit[tiqv\ — SBit bemerfen im @je$ 

, d^iellbie jmiefa^^e SSem&bung/ bad morgenIdnbifc|)e Ueberfinn^ 
ttcfie riiit ber finnlicfien^ ptafiifcben DarfleQung ber ©riec^ien 
3tt t)ereinen: aber ber SSerfuc^ tniifffe eben barum fc^ieitern/ 
unb bad ^robuft (eine gro^e dflb^tifcfie 3Qic^ttgfeit eriangem 
SBenri bie ©riecben ibre; ®dtter in nienfc|)(!4)er/ nur burdfi 
f&nfiHcfie ^iUfdmitte( erl^ib^er ®e(Ia(f auffrefen (affen/ fo bleibt 






* .') fiom.(Sbor tfl feme (Spur, e« fet bemt, baf berfelSe ni<bt$ ®e# 
fj^KbtUcbe^ enfboUen, fo baf er ben SkiitmMtm lux ctttren ni(bt touglt^ 
»ar, iiri e^, baf }i;^ ^jecbiel gar nt(bt ongewenbet %ai, weil er bet ben 
Oefi^Wbben awtfcben ®ott unb SRofel u.a. gar feme 3uf4)auert)orau^fe6te. 



I 



r ' 



— 17 — 



/ 



il^m hai %cntt bad &^mhot feiner ®oUUit^)f ttnb brr (ange 
Keben l^altrnbe ^ brennenbe Hotnbufd) nimrnt ftcf^ n>unber(ic|^ 
QcnuQf auf bie SAl^ne terfe^f^ aui^. Dagegen (d0t er n)e$ 
t\\%Hcn8 bit anberen SBunber^ biei!7?ofed in Sg^pfen iinb am 
fTOeere ^mid)M, nur mit SBorfrn DerFilnben unb befc()reiben^ 
fo iDte bie frAl^eren SJc^ebenl^eiten Wloiti in einer dxiffnunQi^ 
tebe erjdbkn. Seiberl tfl utii aber bie eigentltcfye SSer* unb 
€ntn)i^(un9 berJtrag&bie nid^t iid)tbat ^ toenn eine fo(c|)e barin 
entbalten n>ar. Z)oc^ fc^eint Aberbaiipt nur bai gdnje £eben 
STOofed/ th ein{e(nen 9)}omenten aufgegriffen^ unb in efn)anigen 
^ufammenl^ang gebrac|)t^ gegeben toorben ^u f^in. Serfelbe 
ift nun unleugbar aui ber bamaligen Stibung ber SI (ejr an* 
brinifcl^en 3uben b^roorgegangen^ t)on benen n>0bl Sinige 
ft4^ grie^ifcber jtulhir mebr 3u ndbern t>erfu(^fen/ aU ed in 
^aUflina ber gall teat. XXni bejeugt uni feine ©pracbe^ bie 
biefogenanntebenenifltfc^e^ oberwie ftc^ bie griec^ifc^e @pra(^e 
in Sgppten mobiftatrt ffatttf ifl^ t>erniifc|^t mit poetifcl^en %U>i^ 
fein griec^tfc^er X>id)Ut, n>o benn j^i/f^ r. 60, Ald-lonaq 
V. 62 Hnb fogar T^xav TlXiog r. 217 ibren ^lag fanben'> 
8Bir n)i(Ten buccf^ ben ^oftpM^)^ n)ie febr bie 3uben inSI(e« 
;ranbrien unter ben ^tokmdern beg&nftigt iDurben^ baff ibnen 
SUejranber bai Sftrgerrecf^t i| laori^filag ngog 'ElXiivag gab^ 
^Mcm&ui ®oter fte ali UroTtoXirag rolg MaxkSomv bint)er< 
fe^te. & ift baber nicfit unn>abrfcbein(id[l/ ba^ er attt ^ofe 



']f f. i^erber, ®. t. ebr* ^oef. Z^. 2. n. p. 46. 
^- ') 2)o4 f<^emt cr gtet^y tm jthfonge bu«b ▼• iOl biefe^ mofiohtn 
gu tvodeiit^ •; 

.'5 <&tnft<btrt4i be< ^e;cmbnnif<ben IDioIeft^ t^moeife i<b tm Wgemei^ 
nen auf bi^ ongef&^rte Shrift be4 Ho dim 1- H. c. IV. unb no4 met^ 
ouf bie Sd^nft Don @tur), bte jum ^weitm ^at in ber 2onboncr ^u^« 
gabe be^ @tep(anif(^en Zbelfaunt^ ab9ebru<ft loorben, de dial. Maced. et 
Alexandr. S^on bem /. waf er M bem ^e;r. SiaCeft cigent^&mti^ am 
Set(jt/(tnb(n wir SRe^rerel tn unfnrm (S^etbiel tvieber, fo §. SB. $• 11* 
p. cucoY l^/ca^«e« mit bem S^ftn., f. ▼• 20, p. cxcyi CXcoi^ ^o«^ (• ▼.124., 

p. CXCV ipdyofuu M 3Fttt. t)On 9«e;'C*^ f.T.180, p. aJCXix i|i/:m?<9^fm« 

oergL ▼• 8% p. clxxiy. §. 12 a^ f. ▼.' 19 unlvVnt;. S(mn. c). 6^ldgt 
ft(b dbet no(^ mM ^nbere bemerfen. . ^ 

^) B. Jud. n. XXI, 7. Anu Xn. 1. m. ogL ou4 boi Kopitd bier^ 
&ber in 3ofl'« ®ef4N b. Sub. Zb* ^ ^ 29^- . 

• ' ' a - . ■ 



» V 



I .N 



«. » 



«v 



-■\8 -..■•■ • 

• I 

ju Sllvanbricn geteBt, iinb bafd6|l fciiie Dramen gefc^rieben/ 
mftflfit fid nun aufgefij&rt worbcn fein, ober nid^t — er Ifl^ 
ung a(^ dn Dofument jener 3eit ttnb berSSUbung ber bama- 
figen Siibcn ibic^tig gcnug* 

' . . . . . . > . . • 

Die gragmenfc fribjl finben ttlr Seim gujtbiuf 1. c 
aiSft eiemcn* '8Ikjranbrinu3 fibtt v, 7— 4d unb t. 60—54 
Slromat. lib. I. p. 344 ed. Sylb* itnb eujlatljiu« t» 256— 
270 ad Hexahemeron p. 25 ed. Lr Allat. am Dicfer (eg< 
tere nennt ben Wamen brt X)ic^fer« nlcf>t, fonbern fagt nur, 
ba er torn ^^nV fpticf^t: <wc xai cjwroi d^aygdyovrtg 
q>cufxavaiv avztog*, aDein nt. f bte 9Inm. b» SbitorS p« 117^ 
Sluflerbem aber gtebt Sof. ©coliger in fetnen SInm* sum chron. 
Euseb. noc^ 10 aSerfe aii bie be< ditd^iM an, bte feitbem '■ 
9ltemanb n>ieber in Sm^bnung gebroc^t 6rfagtinber 3n>eis 
ten SluSgabe feined Thesauri teniporum (Amst 1658.) p. 402 : 

: Illi versiculi noiT sunt omittendi, Ezekielis poetae Judaei> ut 
egomihi persuasi, nisi.doctioribus aliter videatur, unb fflgt 
3u(e§tbiniu: Corruptissima exstaut apud Epiphanium. 3<^ 
finbe fte adv. Haeres. 1, n. T. L Haer. LXIY. §. JXV). Mm 
^pifianini liennt aucf) jfeinen Dic^ter^ |inb fagf; ba er uber ben 
9>ufe( ulib Sucifer fpric^t^ eben fo unbeflimmt: inigx^?^^^ ^^^ 
ififdTQwg' ilmip^ Da aber bie 93erfe^ bie ,eine SInrebe an bie 
@cb(ange^ ali Urfacf^e Don Saini SJruberniorb^ entbalten^ eben^ 
faDS @enarienftnb^ unb ungefSbr ^on gleicbem^ufcf^nitfe^pbgleic^ 
fte loirHicI) poefifd^er fcbeineu/ a(S bie.Abrigen: alfo ^u einem- 
itrauerfpiel^ unb jwar aud) Aber l^eiUge ©egenfidnbe, geb6ren 
mugfen ; fo li$t fUfy Itid^t ber iD}ei|tung be^ ^caliger beitrefen^ 

. snb fte bem @2cc|^ie(^ ^^btm Xrauerfpielblcbter jAbifcl^er ®efc^ic|)s 
Un/^ »ob( aufc^reiben : icb b^be fte be^b^^Ib bier.aufgenommen* — 
Die fotifKgen Urfbeiie Aber unfern Sjecbiel (auten nicf^t febr 
'gflnflig* ® a t a f e r meinf : Ezechielem Tragicum nemo pro 
gra^i sernionis autore idoneo jure habuerit, unb: Eze- 

] cbielem enim si quis pro aulore ethnico aut insigni 
linguae gra,eca« magistro habuerit, ejrayit insigni- 



I ' O «^ D. Pet«Tii. Colon. i{82. foL toI. I. p. 544. 



— 19 _ 

; - ■ ' 

fer^* Si4ll^Drtt enbltcf^'): £x ipsis, qui tempus tule- 
runt, versibus senariis, sacpe hiantibus et claudicantibus, 
elucescit saltern dialogi ratio — sennone vero trivially 
a tragic! saltern . sernionis natura, ingenio et subUmitate 
prorsus alieno. — Sefonber^ l^erau^geben finb bie ^rag^ 
tnente M Qitd^itli Don Fed. Morellus ntit einer metrifc^en (a« 
teinifc^en Ueberfegunc) itnb angefugten castigationes, Par. 1590. ^ 
S.f felten. @etne Ueberfegung unb SSerbefferungen n>urben in: 
Poetae. christian! graecf, Par. 1609« 8* ahQcbxudt ..^ernac^ 
tburbenfte in: Poetae graeci yet. trag. com. Ijr. epigr. Col. 
1614 nic^t ftbcrgangen. Sarauf wurben fte eben fo in bet 
Bibl. vet Patrump. Marg.^dela Bigne ed* 4. Par. 1624. 
T* 8. p. 153. unb in ber Bibl. Patrum Pan 1654. T.XIV. 
p. 153. s^fammf ngefleUt ^nblic^ gab nocf^ etnen mit gel^s 
lern Aberb^uftrn SlbbntdE Jo. Husebius ^ Nierembergius in 
feinet @4rift de orig. Scr* Sac LB. 1641. fol. lib. X. c. , 
26. p. 376')* Die SerbefTerungen^ bie unferm Xtptt gen)ors 
tzn, mxUn an i^rer ©telle angeieigt tt>erbem 



'. ') de noT. tDstnim. ttjlo Lond. 1648. 4 e. X p. 103 u* XXffl. 

p..m ■ .' . , '^ ; . ; " 

') com. de Jnd. re «cen. p. 20. 
- ') jB. bterftbw Fabricii B. gr. cd. 4. toL H p. S05. 






k 






/ 

*. 



-1 » 

I 



^ ' 



- ■* 



a* 



N • 



» ' 






E Z E K I H J 0,<t . E S A r. R TH. 

■■'.. '■•...'. .••:,■•' '.A a- 



tf ^ 



• .f 



W'l 



. ' . I . " • ' • 



'. .,.7o(vov ^^ctfwnroc «;poa«M«w. 



*it 



, '.. 



«. » 



/ *' ' 






XOTS. 

' BE02 ino Stacv, 
ATTEAOS. 



N r 



( : 



7 t 

4 



.\l 



'» 



I •• 



,...■ . :■■ 



y.M .'t.'f ,*> .! .-,.'« ;•:•'.. ^' 



,« .''■ 



.^ % 



/A^ 



<^ 



r 



'■/ 



.J .,'. • '. -•; > ,*. 



« i.U~ 



t.r- 



k ► 



•v ♦ 



{^ 



) 






A 



• ■ • 



/- 



» (•. 



( ' 



i\ 



• 1 



- 1 



I 



( 



I 



! ' 



I • 












$(tti}ttd <tu^ ^d9Pt(n 



> I c c^ I e I. 

' ■ ■ ' • ' I ' 

* • t ' . . ' • . 

* • I 

\ gtcigtict 
iBott oit^ bem 2DomArau4^. 
SSote. 
Jtttnbf4afiec 



• ^ 



a • 



M' 



J 



^> . 



A I. ■ I ^ 

I. 



■' r. 



> 



A 



• . V 



\ ' 



/ 



-" r 



* ~. 



I- 






— 22 — 



t. 



- \ 



\ 



MSVSHS. 

jitp ov Iccx(afi yriv XiTcdov Xavavaiav . 
KciT^l&'' ig AtyvnTOV Ij^wv inraxig dixa 
^^X^S <fvv avT^^ xaTuyivvfiaiv noXw 
jiaqv xaxdig ngaaaovra xat TB&hfifiipoPs 
*^ axQi Toitiiyv rSv XQOVUiV Tcaxovfievov 
Kccxm in ovdQcSv xal dvvdgelag ;f6$>off- 
'iSoh yag^ tjfuiip yiwcev ahg fjv^iJiiivTpf, 
Jokov xa&\'tifiSip noXifV tiitixo^v^ffi^^o 
BoifiXevg 0aQcua, ravg fnhf Iv nhv&svfiaaiv 
OixoSofilaig ^agtlaig r* alx^uv ^Qorovg^ ^ . 10 

IloXiav u nvgyoig, atpSv fbcoTir' 8vff(i6QWV. ^' * ■ ^' 

'iEkaira xvigvaau (ih ^Efigalatv yivu" , 
T^agaiv^xa Qiniuv noxaiiov kg fiadv^QOov. * 
Evrav&a fnqiriQ ij rexova ixgvmi fu 
TQilig fiijvccgf wg hpcusxep. ov Xa&ovaa.di, 15 

^ni^i&tjxef xoa/iov afjup^&iiird fioh . * 

Haq axQa noTa(i6v XaaCf tig tkog fia&v. ' ' ^ 

MccQia/i J* aS^kcpri fiov xarutnTevuf niXag, . 
Kanaixa -dvyairiQ ^aaiiitag afigtng ofigv . 

KitT^l&e XQ^"^^ V^^^Q^^^^ Wov» , 2D 

*J8ovad ft eu&ifg xal kafiova ovbHsto. ' :/ 

Eyvta d^'E^gcuov ovra* xal liyutdSs ,. ^ [ ^ 

SfagidfA *aS€Xq>^ TtgooSQafioSca ficUnUSi^* ; ' . j 

QiXugf rQ(Hjp6v aoi r^ds na%8* wqch vaxju \ "^ 

'2k xSiv 'E^Qalunf;riSe Inhsvaev xogtj. ^ 25 

MbXoikxa ^ilnt /ii^gl* xal nagipf raxif 
Airq ys /^VTVQf xaXafih ft kg ayxdlccg. .*' ^ " 

£lmp di &vycmig ^ficaiXiiag' rovrov yvvcci* 
Tg6q>svs9 xdyia fAia&ov anodoiffoi ai&$v, 
"Ovofia Sk Mioaijv wvoua^Bf tov ^a^tv 90 

^ygag av&Xtv noTa/ilag an ^ovog. .• . . 

.'EaBi 8i xcugog vrpiUav nagijl&t fioh 
Hyiv fu fiv'^Q PaaMSog ngo(g Sutfiarap -^ : 

"udnavra (iv&&iaaaa xal Xi^aad [lOh 






— 23 — 



3^ jener 3^^ ^^^ Sf^'o^ J(anaan verfief^ ' 
j(am na4^ Sg^pten er^ mtt fic^ l^tn ftebenmal . j 

2e(n @ee(fn filfirenb; auc^ erjcttgte er f^ttnadfy ^ 

IRoc^ t>te( M ^oiU, bai ibtl Ubtt unb QtbxMt, 
fBon bdfen SD^dnnern/ iAztmid^tiQtt ®ema(t^, 5 

®ef rdnft^ mit @c|)inipf unb Unrrc^t 6id 3tt biefer 3^tt, 
Dentt fe^enb )infern @(atnm )u ^groflet ^dfyl mmcf)xt, , 

©ing gegett und mit r^ntevoDen £iflett um -^ 

2)er J(dnig ^(araO/ 2um SitQAftttid^tn unb . . ^ 

3Ux8^o|i^ @tdbf unb Jtl^ilrm' Srbaun mit @c^(dgen fte lo 
S(n(ret6enb/ bafl fte fc|^n>er ertrugen ibi ©ef^ict* 
Darauf nmrb angefAnbigt bem ^e6iden>p(!^ . '^ 

3tt tDerfen oDe jtnabett in ben tiefen ^troni»^ ^ . ' 

SIU nun bie SKutter ntic^ gebar^ t>erBarg f!e mid^ ^ 

X>rei SD^onbV crad^tte fte} boc^ •((ieb ti nid^t ge^eim: is • 
X)a fe|te.fte^ ctn^iiaenb mtc^ in Skibtt, an 
Ha @trQmd 6en)a4)fnem Ufer^ In ben tiefen @umpf 
WlUif ani^ bie @€fin)efler Sltariam fa( wn ferne {u. 
SItt nun ba ^ini^i Jtocbter mit ber SD^dgbe @4iaat / 

^ehtnterfiieg^ im^luffe ftc^ ju 6aben^ unb . 2D* 

Dafelbfl mic^ fal^: l^ob fie micf^ ouf ^ inbenr fte 6alb 
Srfannte bai ^ebrderftnb; barauf^ ^erbei > ^ ^ ^ 

®eeilt^ bie ®i^votftn SD^ortam stir ^rinjefftn fprac^: 
//SBeliebfd^ Jo fuc^' i^^ fcfihea X>ir etne Slntme f&t 
Z)a8 Jtinb au^ ben^ebrderinnen?^ Die ^ungfrautdinft: 25. 
i^neilenb fftnbet fte'd bet gutter ^n, unb fcf^nea 
^m biefe felbfl l^erbei^ unb nal^m nticb auf ben SIrm. 
Xki Jtinigd Soc^ter fptact^: /^&nd(re btefen^ SBeib^ 
^rj^olten foDft Du einen guten iof^n batobJ^ 
Sen Stamen iD^ofed legfe fte mir bei^ n>ei( fte zo 

@e(unben nticfi an jened Slufled bol^em @tranb« 
• aid nun ^otibtx xoat bti Xinbe^alterd $eit, 
S&l^rf einfi bie ^utttt mid^ ju bet 9rinae(|tn fbmci, 
&iibUpbf xoai gefcfiel^n^ unb aucf^ anjeigenb niit 






• » - . ' . ' ^- 



V ^ ■«» 



r I 



— 24 — 



riifog ncerg^oPi xal^Qeov BtaQ^fictta. * 35 

^!Etaq fih ow rov nmSoq etj^ofuv XQorop, 
TQoq>aiaiir ^aathxaict xal naidev/jLoavv 
^Anavff V7iiaxvii& wg ano cnkayjpftav iahf. 
'Enei 8i nXiJQfjg xoXnqg tjfUffdiv naiffjVf 
. *E^^l&ov oixarp fic^ai^hxHv. ngog %ya yag 40 

' Bvfiog fi av(oyi xal rij^vaa/ia PaaiXifag, 

X)Qbi Si nQcjTOV avdgag iv x^QiHv vo/up ^ 

Tov fih yivog 'E^QaioVf xcrv 8' Alyvmi^ov. 
, ^iSw 8' ifiifiovg, xal nagovra /itiSiva, 

• E^gvadfiijv a3elq>6vj tov S' ixrevv iyoJ. 45 

'^Qvtpa S' afifup tovToVf &gi fiij dai^^tv 
TE^iqop Tiv iljuSgj xanoyvfjLvcSaair q>QV0V, , ^ 
Ty^navQvov 8k nahv iScav avSgag Svo, 
» MaXiga f avrcSv (FvyyiVitg xccxovfUvovg, 

Mym' ri TUTvrtig aa&fvigegw ci&sv; ' 60 

^8' B7n€v\ i^/iiv rig </ anigBiXe xgir^ ^. 

^nigoTtpf ivTot'&ai f^V xtevttg 6v fie ' \ 

Sig7t€Q TOV ix^^ avSga; xal 8eiaceg fyoi ' 
'eIb^u' nSg iyhfSTO avficpavig r68e; , . 

' Tig navxa^aaiXii tavx aftiiyyeiXav raxy; ^ -55 

, ; ZijTU 8i 0aQaa nyv tfirjiv ipvx^ lafietv. 
. • . ^yd 8* axovaagi ix7to8wp [i€&iga/ia&f *. - * 

Kal vSv nXavci/uu yijv hi aXkofitgiiova. . 
. - ' X)qS 8k TcevTog inja nag&hfovg xivag. 

• . . . ' . ' . ■ -.• 






Mfiuil flip ri yii naaa xlri^sravt l^«» ♦ ' .*. 60 

Oixovffi, 8* ccirniv (pvXa, Ttavrolaivyfvcivt 

Al&i<m^g cevSgeg fiiXaveg. "Agx^i^ ^ fe* TVS 

'&g xal Tvgawog xal ggartiXaTtig fi6vog* 

Agxu 8i noXewg t^g8tf xal xgivu figorovg 

%gnfgf og ig ifiov rt xai Tovroiv nanig. ^ ^ 65 



« » 



-t ' 



1 






• '. ' 



\ 



— 25 — 



Den i^iUxlid)m ^tanlm, unb toai mi ®oft ^ttiyit^ 35 
@o lanQ tnir nun Qtto&itt bciSnabtn frol^e 3^it, 
®a6 fte tnir UniiWdfC @|>eif' unb Unterrid^f^ » 

aid 06 14^ tl^rem eignen eetb entfprofTen fel 
Z)o(^ ate ber Za^t @(^oo{[ gefullet roat, gtng aui 
Den finiglicfien @c|)(djTern ic|^ Ut^ot, benn ju 40 

Ded JSinigd SBerlen trieb binauS mic^ bad ©emfttl^ 
3uerji etblicff tc^ jwei tm J^anbgemeng^ ber ein' 
J^ebrder^ tmb ber antire t)om S99ptien>o(f. 
@te tparen beib* aOein^ iugegen 9}tenianb/ ^ . 
Srrettete ben SBruber idfy, unb iener ftel. 45. 

,Z>ttrc^ melne ^anb, unb in ben @anb Derfcf^arrf id^ i^n, 
X)a|l ' Sliemanb und erblicf ', unb niacf^* ben ^TOorb 6ef annt 
Sim anbern SD^orgen n>ieber febenb 2n>ei, bie ba^ 
Deffelben ®tammcS, liaberten, fpxadfy'idfy aldbalb: 
,,SBiai f4|iagjiDu ienen^ ber bod) id^widfytt ift ali Du?^^ 50* 
Unb jener fprac^: ,^^er (at aunt fftid)tn bic^ gefanbt 
Unb ^errf4^er und bierber? ^id^t tibten tpirjiDu mtcf^, 
SSie gejiern ben Sg^ptiemtann!^^ Unb t)oIIer ^urcf^t 
@agt' \d) barauf : ** ^^SBie n»arb niir biefed fcf^on befannt? 
Unb mt Jiat a bem j(intg binterbradi^t fo f^^neO?'^ 55 
DiT tracf^tete mir nacf^ bem Seben $$arao* 
3c6 aber b^renb bied, entfernte eilenbd mic^, 
Uhb irr^ anie|t in biefem fremben Sanb um$er. 
Doci^ tpie? erblicT id^ bort nicf^t (teben Sungfrouen? . 
* [Sbul^bem cr ^efragt, nxffen bte Simgfraitai wiactn, tts 
; . .* lottbert] • _"' . ■ • * * ■" - \' ■• 

Died gan)e Sanb, S^embling, »irb Sibpen genannt. 60 
& toixb t)on @tdmmen manc^Iei Qit^d^Ut^U ben»obnt, 
Sletbiopen, fcf^nnirjen Slngeftcf^td : unb Siner berrfc^t 
Sfm' Sanb, ber J(Anig i(l unb ^eerjog nur alletn. 
3eboc|^ in biefer @tabt regiert unb fpric^t bad SRec^t 
Sin ^riefter, ber mir Sater ift unb biefen auc|^. 65 



'I 



• 



I 






/ 






• , ~ ' ." 



- 26 - ■ 

kors. ^ 



MSiSILS. ' 

'ESoxtnnf oQfpf xet^ axga new &g6vw jAiyav 
Ttv Blvai, i^XQ*^ ovQcevov fis/iipcora, 
^ ^ xadija&cc^ g>wra ytwaiov tiva ^ 70 

rJiadijfi f/ovrcr/ xctl fUya CTeijnTQOV ;f€pi 
Ev€fjvv/A(p /AoXiga. 89^1^ 8i iiov ' 
"feVetMrey xa/ii ngoa&ev kgadipf -O'^ov. 
J^xtjnvQOf 8i fioi^ ftccQiStaxSf x* Big &q6vov fifyav 
1^ %ln%v xa&^(F&aif fiaaihxovii iiol Sl8qv 75 

\Jia9fjfuif xavTog be ^govov x^Q^^^cii* 
^i» 8* iff€L8ov yijv anccaccv tyinnclai^, ^ 

Kul iwl r& niSj&dg agigwv. ngog yovvccrd ' ^ 
'ibum* *Eyii 8i navxag rigi.d'iiria&iitp^. 
KofjuA nccg^yeif tig tutQe/ifioX'^ ^qoxZv. 
Ht ifupofitjd'slg i^cevigccfiai vnvov. 

■ PArOTEA, 



I* • T - ' 



1R thf^\ xaX&v hoi iovT i<nf/ii7vnt Q^og. .^ V 

2!}M7V 8* of&v cov'Tovra m/i/lahMf noxL • 

*Agay% fUyav n/if i^avagiiaug &q6vov, ,-• 85 

• KavTog figafievae^g, xal xct&riyii(nf figorSv.* 
TA Si J Ac'd'iaad'€u y^ oXjjp olxovfjUytjv, 

. td &*yniveg&ip, xal ta vnig ovgixvov 0eov' 
'(hpu Ta i Spxa^ TaTB^ngovov, raff vgtgov. • . 



I ' 



; 



-. 27 — 
[tteto bic fykoXb (Sm>Wa<.r fi^iftt cr im ®efi>ra4 em] 

gur ©aftin gaS bet aSater btefem grembfiAs tnid^. 



(i 



■ 



[UeScif bei^ von Wlo^ti gef^ienm Sromn fS^ (t tm ®e/ 
^A4 cm} , ' ^ 

X>er 6i$ }um ^immd Trieste; unb ti fafi auf !(m 
Sin SD^ann, entf|>Yoffen tooU bem' ebeljlen ©efcf^Iec^f; 70 
6in Dtabent auf feinem. J^aupt unb in ber Sjanb, V 
.X)er (inlen; ber ^ttoalfit @}epter, n»infenb niir 
§D}it feiner Slec^ten; unb icf^ flanb igt t)or bem SJ^rorn 
'X)d reic^f er mir ben ©jepter bar^ unb auf ben X^roiii 
Sefa^I er mir }u fleigen, ben er fe(6|l t)erfie^, 7S. 

^ir gebenb auc^ fein MnigUc^eS Diabem* . / 

2)arattf erbltcfte ic!^ ber Srbe Stunbung gan)^ 
' Sttgleic^ ber Srbe 93efen unb led ^immeU ^ilft^n; 
Unb pttgficf^ ftel ber @terne @(^aar au S^0en mir, 
Unb aDe a^l^tf icf^ (te, unb mic^ umga6 a ba , Sd, 

9Bie ton ben @ter6(i(^en ein tKriegedlager: ba 
Srmac^f id^ oudbem @c^(af/ bie 9ruf{ ton Surest Bewegt - 

' ' . ;iRasttet , 

O, Sfrembltng/ ^eirtic^eS f^at ®ott X>ir angeaeigfr - 
£>/ mdcl^f icf^ (eben md^, tctnn fobbed Soo< bicf^ frifftl 
Umft&raen ndm(ic|» n)ir(l Su einen groflen S%ron, 85i 

Unb SBeuf audtl^eiien, unb ber SSAIfer S&l^rer feim 
2>a0 X>u gefel^n bttoof^nttx Srbe Slunbung gana, 
SkiS unter ®otted ^imme^ n)et(t unb A6er i^m: 
pisft, toai ifi / wtibtxQinQ unb naf^t, erfc^aum . 



• 



i 



\* 



^ • 



I 






■ — • 28 — ■ - • - 

> . _ ■ • 

jSa' tI fioi iffifiBiov ix fiarov To8i; " 90 

TiQaqtov r€ xal /JQOToig ani^ov 6v; 
"jitpvw pitog (Ahf xctlerat, noH^ nvgl^ 
. AvTov Si x^Q^ ^^y ixhfBif to fiXagavov, 
Ti Sii; nQOil&up^otpioiKu regagi^ov 

Mtyigov. 6v yccQ nlgiv av&gdnoig (ptQU. * * 9S 

.■'-'• 

%tlaxegf w (piQigzt fi^ ngoaByyfai^gf ;« 

Mataij, fiQiv i; tSv aSv noSaiv Xvciu 9i(fiv. * 

l^yta yaQ tj j^^ onov av iyigijxagf nilei. ' x . . ' 

\} S^ ix fidrov ifoi 'd'etog ixld[i7iu X&yog. ' \^< 

BoQOijaoVf w natf xai I6ya>v axov ifuSv, 100 

' *l8i{iP yag Sy^iv xrpf iiirp^ ofuqx^^^ 

fBpfjTov Y^ySka • iSv Xoyaav ' 8* H^egl troi 
' 'EfuSp axovHV, rSv ivsxei^ iXiiXv&cc 

'Eyu Qiog ciSv, m Ukyug^ y&nnjroQCiiVf 

*jifi(ad(i,T€^ xdl *Iaaax xai laxdpav tqItov. 105 

' Wmf^G&tig 8' ixUvwVj xax ificSv 8(agfi(iax(aV9 

HoQUfU; CMav Xceov 'Efigt^iaiv ifimfy 

*l8iQV xccxoiOiv xai hovov Sovlonv tfiSp. 
• 'jliX tgne, xai ciqfiawt rotg ifiotg Xoyoig,' 

'IlQSfV€f» pkv avTolg nSaiv 'E/JgcUovg o/ibVf . ,U0 

TEnuva fiaaiMt ra in ifwv tetayiikva* 

^tJnoig cv hxiv tov ifiov i^ayifg x^ovog. 

miSHs. 



» r- 



* • Ir 



•> ll 



' :- 



eEos. , 

• . - .J* 






I 



Om evXoyog ni(pvxaf yXanraa'S^ igi fiol 

Jvctpgagogf laxv6(paiPogf w^b jm^ loyovg ' ^ 

TE/iovg yBvta&iu ^oaMxag ivavxlmf. . 115 



jiagtava nlfiipov COP xdalyvfjrov raxv, 
^Sh noma l^Ug xa^ iuov Xeleyiihfa, . 
KavTog XaXiqau fiaaiXiag ivavti&y* . / < 

Sv fih^ ngog. tifjiaipf 6 8i Xa^wv ci&ev naga. 
:!Tl 8' bf ;f«pofV in) rovr ix^S: Xi^ov taxif. 120 



- . . -— 29 — ■ ■, i- 

STOofe*. - ^ 

&z^ ba! xoa9 idIO hai $6d)tn atii bent Dornflrauc^ tnir? 96 

&dt tiHinberl^aft itnb 6terb(ic|^en unglaubfic^ tfl*d: 

Denn ptt^Iid^ brennt ber ®Uaixd) in (ol^en ^(amnien auf, 

Unb bennoc^ bidbet ieber ®ptAf[Kng nnt)erfebrt ^* 

jffiad nttn? 3c^ wiD ber SBunber ®r£f[ted, ndbrenb mtc|f; 

iBetrac^ten/ benn nic^t ®tauhtn bei ben S){enf(^en wecf t'd« 95 

®ott ' 

■ 

Sjali an/ol&ifUt, nd(re nid^t no^ iDeiter Di^, 

iDlofed/ el^ Dtt ber JAfe Sinben nicf^t gettft 

Xknn (te(! baS Sanb, tDorauf X)u (lebf!^ ifl beifig fcl^r, 

Itnb Z^ir ergUn}e( (Sottti ^eifl ani biefem @trau4^. 

gafl SJtutl^/ mein &o^n, tmb meine Sleben b^re tPOl^L koo 

®obI iil*i ttnmftgUcI^ Zix, mdn Vntfig 9an} }tt fc^oun, 

'Dem @terbH4>en'V bocf^ meine Sffiorte fannfl X)u gut v^ 

!Ber(le(n, n>eJbd(b antgt ic|» mlc^ bierber begab. "f 

Denn Deiner (a(fo nennfl 2)u (te,). 9lbnt>dter Qiott, V ^ 

Slbrabamj, 3faa« unb ^aUbi ®ott bin Ufyl iGi |l 

Unb icner eingebenf nnb ber 83erbeif[ungen, 

Sin \df bereit, meinlBoK {it retten^ bad ®efc^(e4it 

Der ^toti, nteiner Diener {eiben^fel^nb gan}« /' 

9lun eir ^inioeg ^ mtt btefen meinen Shorten me(b ' 

3uerfl bem ganjen Soffe ber ^ebrder, bann no 

Denr jtinige, toli ti Don mir befobkn loarb: . r. / 

Sbti bem |S99pter(anb foDfl fftl^ren X>u mein 93off. 



V 



a»pfe«. . . ' ' 

.9}i4^t bin 1^ gnter Slebe fdbid, benn mir fiodf ; v 
Die 3ttnge oft, unb (iammett; bof id[^ nicf^t beftel^n 
9^it meiner Sprac^* in @egen»art bti Sbni^i tantu lis 



.f* 



@o fc^icfe 2)einen SBntber Slaron fc^neU/ unb D^m 
SBerUtibe SlOeS, toai ic^ Z)ir befabi/ er fetbfl 
Jtatm tor bem Mnige bie SBorte fprecf^en; xoit 
vX)tt (le ton mir empfdngji, ternebm' er (le ton Din 
9Bod b^ftfi Z)u in ben jgdnben ba? fag' an gefc^minb* 120 



X 



• I 



• \ 



'« \ 



V— 30' — . ■; 

MSiSHS. 

Pa^oVt mganoSdiiV xal BqotZv xolagQlav. 



X ' 



— 0EO£. ' 

,.••■•. ■ - ,- - ... 

'Piiffor ngog. ov8agf xd7iox(OQ^(fov Ta^v' 

' • • • • 

^ fpo/legosi ^S nUaogog* otxruQCV cv (Uf 125 

IJiq)QP^ iSarVf fiiXti Si ocifiatogrQiiiu. ^ ' , 

UbiSht^oP^d^g^ X&QU 8* ixxdvag Xctfii 
OtfQoVf nahv Si '^dfiSog iaasd' i^tuq ^. 
%f&ig Si x^* ^S xolnoVf i^ipej^i re. 






'■ • • 



0EO£. 

%b tpS€ ^^ip ndvra noiiiaug xaxa. 

IIqSto^ fih tlfLa nordfiiov ^^vti<ma$f 

ibijrecl T< nSciu xccfvSdrwv cvg^iiatcc 

BiXTQaxon^tB nXi}&og, xai (fxpinag ifi^aXoS j[^ovL 1^ 

'bfura %bpQct¥ fig xa/ivvcUav cmQS, s 

jiva^vau Si iv figoxoig theri nixgd. 

Kuvofivid iyfj^^xal figorovg AlyvmiM 

IJoXXovg xcauiau. /Jttrd Si ravr igiu ndhv 

jtoi/iog, ^cevovvTw S* aJg hftgv xagSla I^ 

ZxhiQa. niXQava tov ovgcevov' xakaJlfit vvv 

J^ nvgi mcelrai, xai vexgovg Oiqati figorovg. _ ^ 






•v 



^ 



1 . ■ 



— 31 — 



» _ 



1Retr@foB, mix au bcr Z^W unb iDfenfd^en ^Ac^tigung. 

^itf auf bie &be i^n^ unb n>ei4^ t>on liinnen fc^nell, 
Denn eine @€^(ange imdiftbat rcUVi, lum ®tamtn Ziu 

6ie]^ (er^ gmorfen {fP^: o Su, ttiam Sk^ tnein! 
SBie f&rc^terflcf^, iDie unge(eu'r, (abfDHfteib mtr* v 
SSSie fc^aubt' id[> boc^^ toie jiftern meine ®(ieber oU'I 



1» 



.^-. * 



®0tt 



C, fird^ee nlc^fj, bie ^feanb au«j!redPenb, greife nut 
Den Q^fytoani, unb tDieber tpirb;^ ein ®tab, wk*i wx^a war. 
%tn (lect bie ^anb in Deinen @4ioop, unb )iel^ fie 'laitd. 

t . a»0fe«* 
@ie$, tiMil sefc^$i, n>ie@(^n(etMrbf>(dgfi($tncine^nb.i3o 

',■•■"•''■ ...0o«.. ■ ^ • • 

Sring* in ben®a^oo^ bie J^anb aurftcf, bonn ifl'0 ^r(ei. 



[»*<r Me SSimbcr flljii cr oTfo vebcnb cm] 

9)Mt biefem 6ta6e teirfi Sn aOe Ue6e( fj^um 
ZM Sanbej @trom juetfl nirb" fite^en eitei SB(uf^ 
Die CtueOen alT unb Seen, worin bie SBoge tt)d(}t; 
2>ef SrAf4^ SD^eng' unb SImeifen fc^tcT i(f^ (erab^ 
Darauf (hetf and ©c^meljofena fcfiroarae ttfc^ icf^, 
Sludbrec&en fc^recflicf^ (Sercfj^wftr' am fD^enfcf^en bann; 
^unb^fliegenbeer tpirb Ibmnten, unb jut ^(age fein 
Gg^ptenS fD^dnnern; biefem folgen mtb bie ^efi, 
Die binrafft Wit, bie t)erPoctten ^eraeng (inbj 
Sktfc^tefren ift bet ^imrnel: ^age( pligOc^ fdllt 
^\t geu'f l^erab, un6 tdbtet fc^neU bie @ter6(id^en, 



las 



140 



>» 



;» 



I 



~ 32 — 




KapTtol X olovvraif TevQanoSwv re ifdfiara. 
*AxQiSag te nififptOf at nigi^ ta ^QtifuxTa . ^ . / 
"jinavT avaldaovaif xccl Kaqnov y^Jn^v* H5 

^xoTog 8i -d^aoii rpsTg icp t^fiipctg olag, 
i. ^ *E7tl nSai xovToig tixv anoTaevdi fiiforcSv- *s 

'^ IlQCutoyaya' navata 8* v^qvp av^QWTifav xaxaiv,. 

Saailevg ^agaw ntlaiv ovdiv wv liyof, 
m^ rixvov ccirv^ npaot oyovov f^a vexgov' .150 

flfr-ftJre tpofirid'tigXaov ixniurpu rajpi. 
ilgog ToJaSefXi^eig nSciv 'Efigaioig o/wv' ' 
V> fieig Sy vfiiv ngSrog ivicnrrov niXu, 
*E» T^ f ana^ti^ Xaov elg 'aXXtjv x^^^ 
Elg ij[» vnigrpf ncevQcuTiv 'E/SpalntiV yivovg. 155 

ji^ug8iXct^ navTi* fi^og ov Mya^ ' / \ \ 

Aixofitj^lif TO ndaxct •Ovaccptag 0«^ .. ; . 

T§ ngoad-t vvxtI, at/iari ^ffccvaav &UQag, ,--/. ^ ' O 

"Ontag nccgiX&p c^/ia duvog ayycXog. ' , ■ 

^fji€ig 8i wxTog onxa ScUifea&e xgicc 160 

2novd^ '8i fi€caiXsvg bt^aXil ngonavi o/Aov. 
l9r<rv Jii fiiUfjt anorgixuv, 8(aa(a ^^tv 
jia^i ywij TB naga ywai^xog Xifipstcu^ ' - ' 
J&c&jfjy xoaiMW TB 9idv& or av&g^nog ipiguV' ^ 

Xgvaovv tb icagyvgoihff l8i ^olagt Sva 165 

lAvd^ wv (ngcc^cnff luad'ov ino8oiai Pgo^olg. 
Xhav i* ig (8iov x^QOV ^Cli3idij&\ ojtwg , - 

A(p fianBg r^ovg ktpvyer AiywiTov ano, , 
!brra SiodomogovvTeg fifugSv odov, t 

navTBg Toaamag ^(ligagirog xma *; aVi-'' 170 

"Al^vfji i8ea&B\ xal 0B(p largsvaerBf •..:/ 

Td TB ngiaTOTOxa fiJa ^ovTBg 06^, ;. . . ( ^ 

00^ T av Tixcaavnag&hoi ngaaTiag, Tixva 
*T^ igaBn^ixdf^dutvotyovTa piJTgag fKxrigiav. 



'■'. )• 



■ ■^Xtr^i o} 

lAif8gwv 'Efigalaiv . tovSb tov firpfog Idfii . ■ 17& 

Kara cvyyfVBiceg ngo^Ta xal /waxovg fiociVf 



* • .) 



« . 



— 31 — 

"ffittr&tah, mtr an bet ZJ^W unb SD?ettfc(fen ^flc^figung. 

©ott. ' ' 

SBirf duf bie &be i^n^ unb mi^ Don l^innen fcfineD^ 
Denn cine @(f|(ange furcf^tbar wbb'tf/ aunt ©taunen 2)tn 

eit^Ut, geworfen ifPd: o Du^ erbamt Didfi meinl 

®ie fArc^teriic^/ tDie ungel^eu'r^ l^abfTOitlrib mtr. ^ l» 

SBie fc^aubi' i^l boc^/ toit aiftein ntetne ®Iieber oITI 



ft * 



eott 



S>, fflr^fe nic^tj, bie ^anb aui^ttdtnb, greife nut . 

Den @€|m»an)/unb totebet toUVi rin @ta6^ nWi wtia wen. 

^n (led bie ^anb in Deinen @4^Dof ^ unb jiel^ fie *iaia. 



'- \ 



@ie$/ was Qt^^i, loie ®(^nee warb pttglic^ meine^anb/iao 

©ott., 
fBting' in ben e^oof bie J^anb aurftd/ bann ifl'd tH)tbeir 



iJUbtt bie IBimber fft^rt er olfo nbenb ein] 



y 



'.. ' . - Ooti. , , 

9Mt biefem 6td6e toirfi X)tt aOe Ue6e( tbum 

ZM eanbeS @trom auetfi witb^ flief en eitel SBtuf^ 

Die CtueOen aW unb Seen, worin bie Jffioge i»d()t; 

2)et gr6fcf^ fDtens' unb SImeifen fc^id* ic^ l^erab^ 135 

Datauf fheu* aui @c^me(iofenS fcf^watje Vfcf^ ic^^ 

tludbtecben fc^recfiic^e ©efc^wAt* am SDJenfc^en bann; , 

i^unbdfliegenbeet loirb tommtn, unb aut ^(age fein 

699ptenj SDJdnnern; biefem folgen witb bie ^efi^ 

Die bintafft SlUe, bie t)erflocften ^eraend finb; 140 

a^fc^IofTen ifl bet ^immel: i^agel pli^Iic^ fdOt 

9^it Seu't f^ttah, un6 t6btet fc^neO bie etetbfl^n^ 



> 
r 






r 



.1 



si 



n 



i r 



— 32 — 




Kagnol t oXovvraVi rerQanoSatv re ifdfuxTa. 
*AxQiSaq rfi nifiy^o), at nigi.^ ra fiQw^ttxra , \ . . / 
"Anavx avaktaKSovGiy %tu icaQTtov x^otjv. 1^ 

ZxoTog Si d-i^ata rgsig i(p 7]fiigccg olag, 

K ^ *Eni nciav rovroig rixv anoxvBvoi ^qotSv- *s 

Dgdroyova' navaoo 8* v^qi/v ovd'QCiiTtfav xcocaivj, 
BccaiXevg ^agaat ntlair ovSiv wv Xiywy 
nkfjv rixvov avT^ ngcoroyovov ?|€t vsxq&v* .150 

fii-Tore ^ofifj&elg Xccov ixneutpev raxv, 
ilgog roTcSef Xi^eig noiaw 'E^Qaiovg o/iov* ' 
X) /iBig 5^ v/itv ngwTog Ivutvrov niXu^ 
'J& r^ J* dnd^(o Xaov €lg 'aXktpf x,^6va^ 
Elg ^ vntgtpf nccvQaavv lEfigaliov yivovg. 1^ 

jti^iig Si Xcc^ ncevvl' fiijvog ovMyfo ' . .: 
A^XOlMp^itf TO ndax^ 'dvaavtag Qi^ 
2§ ngoad-i wxtI, atficczi, \pavaav &UQag9 , •/ * ; O 

fl ' ^ "Ona^g nagiX&p aijfia Suvog ayytXog. • ^ . 

[, ' . ^iiilg Si wxTog mxd Saiaea&B xgicc 160 

I* . SnovS^ Si '^aaiXsvg beficcXei ngonavr oxXoy. 

[; fOtav SifiiXXfir anorgixuVy Suaon x^giv 

jtct^f ywiq re nctgd ywmxog Xiftpitat> 
'^nnjy x6<ffiov re n&ifff ov av&gtimog ipiguV' 
Xgvaovv xt xagyvgovP^ iSi goXdgt tva • 165 

\Avff &f inga^av, fua&ov a7toSS<fv figoTQlg. 
XHov S* ig tSiov x^QOV ^iXi9^&\ Smog \ ■ ' 

Atf rfimg rioyg bpvyst Alyvmov ano, 
*tSnra SigSoi^nogovvrsg rigugSv oSoVf . \ 

neatreg rocccvrag rj(iigag'(Tdg xdra *; v^rr.'- , 170 

"A^vfi iSBa&B\ xal 0&P XargsucBTe, •..:>* '• 

Td T$ ngtaxoxoxa ^aia dvovxtg 0«^, ... . . .. . ^ 

\)(^.t av rixoHSi, nccg&:ipo& ngdrtagy zixva 
'T* Agamxdt. Svavolycvra (iiirgccg fiarigfav. * ' 






*>■%'.• ■ «..i \ ..■• •■ •-. ,„.".... f^^o-s : , ■ 

AvSgSfV 'EfigahtiV ^ tovSe rov iirpfog Xcifii , : 17S 

Katd cvyy&futtgngo^xa xcu fioajiovg fioSfVt 



^ •.) 



I__L 



4 > 



J 



~ 33 - 



3tt CPrtsnbe gel^t bie ^^t unb duc^ bed gclbcd Jt^icr; 
Drei JCage (ang i^erbreit' ic^ bunHer @c|^at(en 97ad;t, 
^eufcfirecfen tDerb' ic^ enblic^ fenben, bie ben Sjatm 145 
^ernagett/ iinb ^txn\d)tm oDer Srfid;fe j(eim« 
^ulegt (Abf ic^ iebiveben erftgebornen ^olgn, * 
;Da tDirb }u &ibe gebn jRucf^Iofer Uebermufl^* ^ . 
^idfytmlt ^tioxd^t ber ^6n!g ^barao, tii tt 
Dti @obned j(6rper loirb }ur £etcbe b^^^en, batm 150 \ 

SBirb/ fc^recfent>on/ tt gern cntlqffen metnen @tamm* 
2)edb^Ib t)errAnbe belt ^ebrdcrii gleicb: 
2)er Wtonat, ber }uer({ im ^abre Suc^ etfc^rint^ 
'2)a iDerb' ic^ f&b^^n in ein anbred £anb bai aSoIf^ 
Hoi idfy M 3fn)i:iflainnied SSiltern einfl t)erbieg« 155 - 

Dem ganjen SSoIfe foDft Du bied terfAnben: in • 

.©enannten ^onati ^ittt, in ber Slacf^t t)Drber/ 
2)ad f>afc9a 0]pfernb eurem ®ott, befprengt mitiBIut^ 
2)ie SbAren/ baf torftbergeV in feiner SButb / ^ 

2)er Gngel/ unb terjebrt in jener Stac^t bai gfeifcf^* 1(90 
2)a n)irb mit Srnfl ber Jtinigfenben 'i ganje SJoff. 
Sarin^ loenn ibr aieben tooUt, totxV ic^ ertbeilen ©unfi ' . 
dudf, xoitb bai SBeib torn jffieibe forbern ntannigfac^ 
®efd[^irr, unb aDen @cf^mu(f^ ben urn f!c^ trdgt ber ^tn\^, > 
Son ®o(b unb @i(ber/ toflbare @en)dnber au^, ' i65 
2)af[ f!e Suc^ £obn ertbeilen fit SoDenbeted* ^ ^ ; 

2)od^ menn }« euren cignen ®rdn}enibr gelangt^ 
fBon jeftem Stage/ »o ibr aui Ggppten ftobt^ 
3n fteben Sagen Snren SGBeg toDenbenb/ bann , -) 

QoUt^f^t bit Qi^ $a^l ^on Za^cn itbti'^a^t no 

fBerjebren itngefiurf e< ^ blenenb Surem ^errn> ' 
UnD weibenb ibm iebmebej erf!geborne ^iti, 
Unb ma^ xpai anerfi bie Sungfrau (Sn^ Qtbitt, 
Die !D}dnnIid[ien/ er6ffnenb ibrer iTOutter @€f^oof« 
' . • • . • .'..■•' 

t9Mf ctnmol ffrubt fiSer baffelbc Sei^^ genouer oorf^reibmb j 

.'■'..■■'.,■ '■'-... 

©ott 

SUn biefed Wtonati aebntem Za^f em]pfange Du 17^ • 

^a(Jf ber gomilien 3ab( bie @4)afe unb bed @tierS 



* 5J^-*^^ 



> I 

; ) 



IM. 



I 






4 



' I 



•1 



TsTQccg imldftxpu SsAaSi. xat ngog icnigctv 
&vaavtBg onrd navxa cvv rolg h8o&iVt 
OvTUi qayic&t ravva ntqitltacukvoh . * *^ 

Kal xolla, noaalv VTtoSeSijc&e , xai x^Q^ ' 

BcexTTjQiccP J^xovTBg' iv anovSy w yag ^ i 

Baavleifg xshvaet. navxag kxPaXtlV x^ovog. 
XexXi^crerat Si nag. xai orav &vatjTEt Sic 
' JiUlifpf Xafiovrag x^Q^^^^ iaadnov xofitigy 185 

Ekg alfia ^ayiait xal&lyuj..^a&fi(av SvoiV, - 
^Ontag nagiX&ff &avctrog 'EfiQaianf ano. 
Ttxitrpf' S* ioQTtjiV SianoTff rrjQi^aiTe 
'B(p&' ni^igctg &tviia. xov figtadriaBTav. j ^. ' 

Ziiiri* ^ctx^v y»Q xSjvS analXaytiCtvac* ^^ 

Kai TOvSe (irivog i^oSov SiSot Qeog. 
'jigX^ Si l^n^wv xdl XQOVCQV ovrog niXa. 



» I - \ . - "* 4 • ' - — ■ - • 

S ■ '■; . " • . • - ^ ■• -^ . • ;• ■ ^ • . • V 

ArrEAOH. 

^ - 'iJsV^P ^ ^Z^^ Tips' agxiffufjasv Sofitov v 

.v' SaaiXivg 0ccQaat9 jivgltav SaXatv fiiray ' 

*^ 'j&mot; T« Tidaijgy xagfjiartav r^gaogwv, 195 

^ ; Xai ngogarcaac xal nagagdraig ogiov, . ' 

! ''Hif naai ^gixiog ixTtrayfjUvoiv oxXog. ~ . 

n^oi {lip hf idffoufv xdi q>aXayytxqi, - •■■r • 

-JuxSgofiijg ixovreg agficcciv ronovg. .*....;.; 

] ' *Ex Si^i£v Si nifaig JilyvnTlov ggarov. 

J^ ftoPT agid-fiov S' ovrog ^gofitjv ^iyd' 

. JSTgmov fivgidSeg ixarov evavSgov Xmg. ., 
^i ^'4 ' \ *E9Uk fE^gaUop i^fiiv ^vrijaep ggarogt 
'{■ . ., ^2 pi /ikP flag aTCtijv nXrjaiov fii^tiiiivov 205 

\i^ ^ 'Bgv&gag S-aXdaoijg ^eaav r^&goia^ivor ^: ■ ''• 

' Oi fiii tixvoKfii ^nloig SiSoiiv fiogaVy ■»- 



. X 



At . 



^ I 



J 



s 



^ 



m 

, • • • . . * 

9 

Unfabfig rdne Sungcn, «nb hm(S)xt fie, 

S5\i na^ bem ael^iifeii Stag be'r \>\etU fommf, ba follf, 

t>\t ^nocf^ett rpfernb m\t ben ©ngciDciben^ 3l^r 

$Berjc(ren bied, am Slbenb^ n)ol6tuttigurtct/ uitb 180 

Die ©ole an ben gii0 gebunben^ in ber ^anb 

Z)en SanberfTabj in ®(e ndmlic^ loirb Sefel^I 

2)er 6tkig geben^ anS bem Sanbe fcf^neK )u jtel^ni 

©n 3eber n)irb t)on Qnd) gerufen n>erben« SBenn 

Sl^r rpTert ^ in ben ^dnbcn ^alfenb g^fopfranf, '^ 185 

Xaucl^t e« in'« S5Iu(, befprengt bie beiben 9)fo|!en, bag 

N SSoriiberfc^reite ben ^ebrdcrn, guc|), ber JCob. 

• Unb en>ig xoaf^xd biefeggcfl bem SBeltenberrn, 
Sntl^aHenb Sucf^ an fteben Ilagen @auerteig«^ * 

' Dcnn ba wirb fenben er Sefreiung Abler 3eif, 190 

Unb freien SJu«jug biefen fKonat QuO) Derleibn, 
Drum fei b^ 3eiten «nb ber SKonar SInfang er. • 






iXUhtr ben 3«ff«nb tcr ^efcfAer unb ben Miitrrgdng bcr 1?g9pfer 

-. ' »irb olfp reboib. cingefi^rtj 

' • . ^^ •.■■""■ . • 

-..■.•••.: • '. . • • 

. • • - ...... J • . ■. \. , *♦• . 

..$in ©ofe. 

®ie nun ben Sffioljnungen enteiUe ntit bem VRcll ^ 
Der ^Jnig ^f^atao niit groger JtrlegerjabI, ^ 

SKit JReifercl unb wrbefpannfer SBagen ©d^aar, ' igs 
Da bangf ti felgir ben ^Abrern unb @efAl^rten ouc^^ 
Sor biefer Ariegermaffe brobenbem Sef((^t .'.I 

Die* ^batanglten in ber STOitf unb bie ju %n$, • ; 

Den SBagen laffenb freien fRaum )um fc^^neUen £auf> 
Die jReiter pettf er ju be« ^eercS ©eiten, bfc ' .^ '' ^ MC^ 
3ur JBinfen^ unb )ur fRec^ten anbre; fo crfcbaut' 
3d^ be« €g9pffr^en ^ecreg ganje 3abl, unb n>if t, 
Der SH^riaben bunberf fagt'.e* taj^ren SolM*' . » 

ate nun ber 3n>ri ^eer lin« gegenfiberflanb, . , / ' 

Da (agen (^in'ge an bed rotben ^tati @tranb 205 

3n bitten ^aufen nalge bei einanber, unb 
2>en jlinbern reicf^ten SInbre ©peife bar unb aud^ 

" . • . 3* 

_. • , - *. / . 






-36 - 



^Knpni renolKch xal So/uav anoaxevfj, 
4vTo\ 8' avonlov ndvreg tig fidx^ x^Qog^ 210 

*l86vT€g fjfJi'Sgf TjXdXa^av ivdaxQVV 
^iovfjVf ngog al&iga % igd&tiaav a&Qooh 
©eov nccTQ^ov noXvg S" ir^v ovSqUv o^log.. 
' 'Hfiag Si /crp^a navrag tixiv bf fiigu, 

*Enu&' vn avroig &iixafjuv naQCfifioX^,' 215 

^ ^JBuXCiq)wP Tig xXt£etai. mXig figoroig. * ' 

*Enel Si nrav 'iiXiog Svafiaig ngoaJiVt 
*Entaxoiit» iS-iXovng oq&qiov lidxn^f r 
Ihnoi&oveg XaoXav xal qfQi.xro'ig oTtXoig. 
,lEnurd 'd'tluiv agxirai TegaslonVf 22(^ 

4 Sav(idg iSia&iu. xal tig i^alqnnjg fUyag •' 

^Tvilo^ veq>w8f2g igct&ri nqo ytjg fUyccg, 
"" • naQifi/ioXijg fl/uiv t« xal 'E^QaUav jUaog^' - 

KanuT ixihfjmv fjyifjuap Mtoaiig, Xa^av ' 

*PapSap 6BOV9 tfi Sii ngtv Alyvmtjf xaxa 22S 

.^. *'" / JSflfuSa xdi TBQar 'i^tfi7]x^^<^^^o* 
j • '^Tvtl/ ifv&Qag vSta^ xaaxi^tv fiiaop . ' •. ' 

Bd&OQ ^aXaainjg. ol oi irvfinavrtg dS-hu 
"iiQCfiHSav wMig aXfivgag Si arganov. 
^ *H/Uig f fyi avriji tpx^f^^'^^ cvvT6[Mttg, 230 

Kcet txi^og x cdftaiv vvxrog ActSvaaiui^ ' . 

BofiSgofiowreg'' affucviov o aqfvn rgoxoi 
Oinc iggiqpovTOf Siofuoi V dgt ^Qfwcay* 
^ ., *A^ WQCtPov Si (piyyog ci^ TtVQog fiiya 

tlf&fi Ti lifiiv' wg i^h Axd^Bi^Vf nctgijp . 235 

. Avtdig aQioyog oQeog.^ug S* ijStj nigav ' ' 

; ^aap/&€(Xdaafig9 xS/ia S' i^lfiSu fUytt . •* , 

' •"' ' Sw^fyvg r^fuiv* xal xig ^XdXa^ iSmv' .^ 
^^zuywitw olxov ngoa&iev vyflgov x^Qog. 
\ ToUg liiv yoQ kg dgfoyogy ^fiZp 8' a&Xloig ^ 240 

10li9'Qov tgSu. xai awikXva&tj nogog 
y'E(pf&fSg ^aXcufCfigf xai gQarw SuiX&re. 






1 • . . ' ^ 

li «. . • • • 



— 37 — 



\iVi 



Sen SffieiBrrn, fe(r enttiibft ooti bent iveifeit fO^arfc^; 
X>a viat wt 3ugt)ie6 tinb Dirl iiuHUfyti iSktif^. 
&\t ff(6f{ aUiammt, aunt @treite ^n6nDa|fitft^ unS 210 
' GrBUcfenb^ Iftuben an tin jdrnmerlic^ ®efcf^rri^ 
®en>anbt in grogen ©cf^aren ^gen ben ^immel atif 
Sum t)dto(ic^en ®ott: ber SRdnncr 3<^^I n>dr grog. ' 
Daxob burcf^brang uni injgefammt Strhtmpbedluli. 
9lun fc^Iugen gegen fte loir nnfer Sagrr du^ '21s 

9}a( bri l5ee(3q>bon^ »te oiaa ben gkcfen nennt 
aiB SCtfan^^^dio^ ft^ junt Unfergang genrigt, 
SBebenfenb fto^m Xampf am SRorgen, nibfen n>ir/ 
Skrtrau'nb ber !B6Ifer ^abl nnb fbirfcr SBaffen SD}a(^t; 
X)a fing man an^ g6tt(tc(K SBnnber (Idunenjn>ert( . 220 
3uerft 2u fc^n'n, benn rine SBoIfoifiuIe flanb ^ 
Urptiglic^ grog unb mdc^Hg ton ba &be auf . 
3n nnfer« Sogers mtf tinb be^ ^ebrdifc^m 
•Slldbann ergreifenb ienen ®ottedflaD^ mtt bem 
& bor^r fc^on Gg^pten tiele ^c^redPent^ 225 

Unb SBunber angefAgt, i(r gAl^rer SDJofed auf 
DeS SDJeeied SlAden fcf^Iug, nnb (bcUte jener @ee 
fRimere Jtiefe; fte nun fUrjten aUe fc^neO ' ^ > 

abif btefem fReerfoIjtoafferpfab mlt SD^ocf^t binfort 
2)ocl^ »tr befc^ritten biefen ^ab fcf^neK btnterber^ 29e 

* Sn tbren ©c^ritten brangen in ber 9ta(|^t loirbin, : > 
SJht (outem £4niten etienb: pttl^ wanbtrn ft^^ 
Der tSagen Sl2ber nic^t me^r^ me von ^effeln feft 
@ebatten^ unb ^mt ^mmd noxb da @trabknf(%in V 
@(et4^ grofkm geuer ftcf^tbar; offen ifl*^^ baf @ott 235 

^^it ^fe tl^nen gegenio4rtig uoar; a\i fte >• '^ ^.v^- . 
Senfettd bti S^eerd gelangt^ ba nilitt ftc^ b^ran ' '\ 
t>er SBogen @rigr auf mi; bia febenb fc^rieeinS^ann:^ / 
^^iafft flieben uni^ Sg^ptier^ oor M ^ic^fien ^anb, 
2)enn biefen ifl er gAnJKg/ wii bereifet er * 210 

Clenbiglic^ ben Stob!'' unb ftbenooget t»arb 
tkiWltaa Zmt^t unb er Demicf^tete bod ^eer* 



< ( 



1 



' I 



:/. 



! 

i 



> 



... „ 38 — ^ 

-■ • • • . 

%mif ^wJiwi nnymv ovrw?] 

. !••••* • ■ • • * 

ZKonos. 



t * 



Tonof nQog avry rliSe ivaei vany. , » 

'Miif yaQ Igi xai av xvyx^^g OQoip . 245 

V 'Exa. ro&ep Si fiy^ogiiOMfixpiviv, * 

V , jf^g WfpQomig (ffjfitiov ,(iig gvXog nvQog. 

f , *EPT€ev&a lei^fiSv BVQOfiev xardaxiov.. , v. 

I ^yfdg T€ XifiaSag. SmpiXrig ^Hgog ficc&vgy 

^- Ihjyag aq^vaatav daiS&c 'ix fuSg nitgccg^ , " . . 250 

^ SxMxn '^ iQVlivd tioVm €pQI/VlX(fiV,^7tiUv 

'^Eyxa^at'SixdxigiTiTCft.xaliTcip^VTog 
. . Hkfvxa x^'' ^S d-QkiifKtaiv ^OQ^dcficcvcc, 

_ ' t ... ' .• ''**■.'*• i 

/ijiQov ifi ngog roig 8* 0Q^y ^cioy ^ivov 
• Qa^lict^QV, oldv ofbdijiCD wgaxi tig. ^^ 

Jiniovv ytxQ ^ to fiijuog al&rov ax^Sov ..-..-■> ;.: 
'- - -• Unqol^ Si Tcoixlloufiv ^neg XQ^M^^^'' • ' • 

< Abtov xixagai caifia nSv. ^^&og fUvQW 

^ Tjct nq&tbv cmov noQ<fVQOVV iq>ccivarOt 

/ ' ^xihi Si /ulrdxQcdraf xcflxar avx^vc^ : . - .; ^ 

- J^xofiivsaiv /McXkoiffiv nfrgenl^^o. .'-.;. 

> ; Kifri Si xorxolg lifjUgoig nagtiupignq. .:/ 

L \ - ftMil?'XQmai%QXXQgfag ixpeciyiro. 

- : . ^ tH^pf Si ncfVTwv.tlx^ iVTiQe^tgceTijv, » * W 

• Baaileig tc ndvxd^v ogviufnt. itpafv^o ]- ' • 

^ ' HQcc mo^acu, navrajyag fd nrfjv\Q(4^ov # % 

yiVTog Si niQoa&eVf xavgog lig yccvgovfievog 
V/ * lSfifaV§ X^cunwP ffrlfic^ fia^d^GiV noSog. V9 



.■JJ, I. J ■ If,". 



w 



• 



f -« 



I 






» 



, . „ 39 — 

t^^<^ ^ ^oimtn imb bte jwitf tlueffcii irtrb olfo mtt 9Ro< 

€in *unbfcf>afta» 

— • 

SJferf auf, terel^rter iD^ofed, n>e(4ien gufen ^(ag 

lEBir fanben nal^ bti jenem ini(bbur(^mel^teu StbaL . 

DennXu and) n>trfl t>ieaei4it ed felbfl tx\d)a\x'n aUba. 245 

Dej^alb erg(<{n}f, um(eu(^tenb il^n, ein ©tral^Ienfc^ein, 

®ie su bcr ^reube ^eii^en (o4) bie geuerfduf. 

Unb iDir erfctnben bort ein id^athnxt\d)ti JCl^al 

9)?tt JSafTerqueOen/ gar ein gabenr either Drt; 

2n>d(f QueDen fprubein frifc^ aui einem ^e(^ (en)or/ i256 

Unb t)iele ^a(men> frdc^tereic^ unb fefien ©tammj/ 

Sin ftebaig, fle^en bort, tinb Appig Jtraut cntfpricft 

3n Ueierfluf, gum gutter bienenb unfcrm SSie^/ 

[W^bonn ftber cmcn SBogd:] 

9Bir' fallen femer oud^ ein anbrej Zbict, nod) n\d)t 

fBefannt, anflaunentoert^z wie, matCi noc^ nirgenbd fal^* 2S5 

X>enn boppelt faf te er bed SIblerd ©rife wo% 

9)?it Suntgefdrbtem Stttig^ and) mit garbenfpiel . ^^ 

^rfd^ien ber ganae Airper ti»ol^( \)erfebn$ bieSruft 

3uer(i ergUnjte purpurnfarbig, rdtl^elgleic^ 

Die @(f^fe(/ unb im boJE^n !Raden ti»ar er f4)in 200 

IDHt fdfranreid^etrdnftem SBodenl^aar gesiert. 

Sim j^oiipte jjlic^ er fafl htm jal^men ^aujl^al^n/ unb 

!D{it jgelbeoi Slugenfierne fcf^aute er um^er^ [^ 

SBie e4KirIa(f)6eere fd^ien ber Slugenffern im Areid; 

Srtinen litf er au(f) ben l^errlic^flen ®efang; / 28& 

Unb aOet SBAgel jUnig fc^i^ nur er^ su fetn: 

^enniegHd^em ©efteber fliff er @%reden ein, 

Dog (inter i^m in toirrem ^uge fc^^irrenb flog, 

Z>0€|^ er in @I t)pran, gleic^ jenem (fol^en ®tier: 

2M guged ((f^nelien ®ang befirbernb, f(^reitet ber* 270 



V 

I ' 









■ - • 

I 



V 



. » 



— 40 — 



1 



^a nSciv igx^i xcr2 niQU^ xaxaiv* o(pig 
^f T» H/iaQVV rlxfovca 'diqcavQOV xaxalVt 
nXavfi rvg>Xov noStiyoq ajn^olccg, filov 
Xttlgovaa "d-gipfoif, xal gspdyficcai^ figoxSv 
^fulg a&ia/iovg dg vfigug ofioanoQcuv 
Tag fjuaa8iXq>ovg wtXiaavveg iiXivag 
Kalv fioXvvai q)aivl(p'nQ(STov hi&g^ 
tlndaaj ogytjVf xa| axtigaxwif ^6uv, 
jUanftcjv TB ngwtonXccgop if x^V(^ 



275 



280 



.> 






• ■/ 



V 



wm* 



■*^« 



,1r 



4 • 



/ . 



♦ « 



I * 



I 



. I 
\ 



• f 



• 



* '■•.•■* 












f 



\ : 



f . 



• r 






.> * 



A 









V» 









i-.*- 



li • • ■'^ • ■ K« 



• •' 



' \ / ' 









// 



\ 



1- -.v 






^ 






/ - 

r 



> ■ 



— 41 — , 

[fragment 6el Cptp^Antu^ »on bcr Sc^fonge tm ^lArabufe.] 

S>, 6c|^(ange^ aDen £a(!er< SInfang unb auc^ '${t\, 

Unb Du/ bet Du ber f^e^Ie tDeiten @c(>ag erjeugfl, 

Srrtl^um, ber.blinben Uncrfalftrenl^eit ®z{z\t, 

Der 8;rdnen greunb/ ber Seufjer^ bie ber 9)^enf4i audl^aucfif : 

3um unerlaubten @to(} ber ®{ei(f^ge6orenen ^ 275 

Die Slec^te fc^er beioaffnenb tntt bem Sruberl^aff/ * 

IBeivDget jtafn il^r^ tnit fD}orbb(ut femen'^oi^n* 

3u seic^nen^ aud bed reinen Dafeiitd Sivigfeit 

^erabjufaDen auf ber Srb' erfc^^afpnen ®tau6: 

3^r ^a6« DoHSrac^t — 28o 



\ • 



» • . • ■• ^ \ 



• I 



/ 



f • 



• ► 



-/ 



• / -* 



y 



k 



— 42 — 



< / 



TESTJMONIA. 






Eusebius L. c: : ' ^ ^ . .^ 

Ih^ Tov xhv MoMf^ Ixxtdiivav ino rtjg liffTQog slg to_ 
tXogt xal VTio r^g rov ^aaiXbag dvyaxqog avaiQe&^a^ 
ftai TQoqnivai^ l^OQtt xal ^E^&iiiikog 6 r^p TQayfpdiaip 
no^flT^gt av(a&€V ayaXafidiv r^ .Igoglav aTto, rHv cvv 
laxfifi nttQayevofiivcov €lg Atyvnrov n^ Iiadriff. My^^ 
di wi(ag% Tov M(oa^ naguadyatv Xiyorra. 

Clemens AUxandrinus L c: 

Ihfll Tfjg av(nQ(HpTig rov Miaaiiag cvv^^erm rifiiv xcu 
o'E^ixiijXog 6 t£v lovSatxiSv TQaytpSi^uv noi.f]Trjg iv i^ 
iaUYQWfOfih(fi dQciiiatv^ 'E^ayfoy^. yQcupav tida be nqo- 
cmncfv MffHSimg. . ' - 



i 



>. 



/ , 



« V 



' \ 



^-l« 



K' 



•- 4 



V 



t t 



■ V 



\ 



I "^ 



( • 



f 






\ 



1 



/ 



> 



\ 






25emerftjnacn iwm Xept. 



• • « 



% 



\ 



^y^ » • « 

#Oerd.lO» ®n cornimptrter SkrJ^ ber.fcf^on me^rere SSerdtts 
berungen ettittett* grd^er flanb OlxodofuagrB fioQBiavg aux. 
X>ia t)erdnberte iD^oreO/ f?c|^ auf bic Se^art bt^ (S(cm. 3(L 
(fAgenb^ in Olxodo/iitug t< fiaQea^v, unb augerbem (at 
6(em.' noc^ al^/^cuv; auc^^ Mnne man Olxodofticug fiagiaig 
T aux. leftn. asiger bebielt bte a(te Sedart bei^ ffigt aber 
^inju^ ber SSerd fei beffer^ n>enn er Sagiaig rs olxodofiagg^ 
9te|[e. ^ 3c& b^be mit gertnger aSerdnbening beibe £edarten t)ers 
mifcf^t/ unb glaube^ fo ti^tt inm $\clt }u fommen. 
V $B. 11 bat baJTelbe ©d^iiffat gel^abt* iD?on bat bte alte 
idatt, hit jttuc^ l^ beibel^aKen unb bem (Stem, entnommen ift^ 
ullein fte bat nic^t grof en SBertl^^ inbem man ein r< jointer srvQ- 
yoig VL\S)t gut entbe^ren fanm X)edl^a(b mac^t er auc|^ bte v 
@oni; ^Aicuv t< ^ 9}tg« bat JTo^^ r« m^ovg re, abet ^\, 

(ter ifi eben.baJ r« su t>te( im SSerd^ itnbberSIccuf. Mtgar 
Stt t)erein3ett ; eben bej^olb ifi bte €bn). wn ©piburg ; no- 
^lug J tifTw^ovg nl^t aniunebmen^ in»obttrc|^ no(^ baiu ein 
eponiiui in ben )»eiten gu| fommt, ^ 

.. SB. la. fKor. fcf>I4gt x^piJcTc/ ^^1^ t)or, i|l aber jfein - 
®ninb ba» ^*- •■• ■ ^ ■ '. * " ' .• .* '/•. [-V <••:.'. ( • 
?K 17/ SBelm 6ufebiu« l^ief er fri]6«: ' i 

nd(f 6xPw^ fsoraiMVy Idciov dg iXog, 9acv. 
Sehn <Slem* bagegen: Hoq -axga .nor.» laa^oi^ dg tXag 
fiadv^.^i. fanb btefe £edart in .bem einen 6ob. infpfernbes . 
fUttgt, aid Xaaucftanh. Siittnadf corrigirte icf^ i^n. / ^ .^ i 

as* 19* ^rt)etud tDoOte arnug ofiovrxoca wn D^^eitu'* 



fiui mit fRt^t in feineit anri. )um Clem* Al* p* 49, luxM 
gen^iefen waxb, ba ti gegen ade ^anbfcf^rtften i{l« 9}o(^ me^< 
nber izi^t ei nni bie @ephtaginta. @* Slnl^., 
as. 20. 3m dufcbiui lai mam 

K. XovTQOig qyaidQVVav z6 tov 8ifiag. 

Niov S IS. X. 
KOein fo iDie fiberl^aupt 6(em« S((. iBei angefAl^rten 9}erfen l^ier 
mel^r ©mic^t jgat, fo %at feine Sedart mel^rere aSorjAge, ;((»oa 
itnb jif^ftira (pccidg. ift Qttoif^nlid)^ Xovvg. (p. pleonaflifc^/ 
viog iDtrb nid^t gut t)on einem jtinbe gefagt/ eviMg bringt 
ctncn flajfenbm @inn (itiein. 3c^ l^abe balder bie bed 6(em* 

SB. 24 l^ot Slem* aovnalSv id". ;. 1 

'St 25 mcint ®9l6« ^ojry. ' - ; - 

as. 82 meint @9l6. aud[| jta. 
.* as*. 38. SBie unpaffenb iHv^A, f&l^tfe 3)?or. unb fdblug 
fva Dor* tiadn auc^ bad aSerbum; fe(6(l ifl Idier nt(^t re4)t 
fct^tctlicl^^ ba (te ed tint xoxiK\6i barreic^^te; ic^ mid[>te ba^er 
lefen: imlx^v dg dno anX. tw. 

as. 45 (abe ic|^ ^cv 3n)ifc|^en kg^. unb aJeA^. d^^tifc^t, 
ka e< unnJt(tgenoetfe~einen Slnap^ft bemirtt 

as.* 49* Vladi aSig. and ben fDtanufcn %aht\ii) S'lai- 
tih^ fit di ixvTatv genommen. . 

as. 51. 3^ Igabe mit (Slttn* 811 ciirn/ unb ^fitv ges 

as. 66 unb 67* fBlox* ^at guerfi biefe 6eiben getrennt^ 
imb ben einen bem (S^ui, ben anbern bet ©epp^ora juer^ 
tbetlt^ unb mit Slec^t. aSiger ^at iied Aberfe^en^ unb fe^t 
olfo be9 ^unf t: jointer Sivtp^ . ^u ber Strennung 6erec|)tigt ' 
fo»o(l ber 6inn^ ati aw^ Sufeb, ber: Si a/ioifialxav 
netfuda^'mf TOP T€ Xoif/i xai r^StrupfigcfV Uyoprag, fagt. 

as* 74— 82 l^at aSiger tbeild^ xoit it angtebt, burc^ 
SRfcrpte, tbeild burc^ Sonjectui Derbeffert, me iefy f!e ganj 
Ottfgenommen. X)iefe aSerbefjferung betrtfft DorsAglic^ bie aSerfe 
7^ 5 u. 6/ bie in ber ft^mn Sludgabe fe^r terflAmmett tinb 
ill Dieten ehoeitert xoaxcnf t)on benen ber tiierte nur jioet 
fife IMte» 3c|> (leOe fte ^er: o. - »- ^ >ii, r 



> 



> 



. .-. w 45' — 

9 

JSxtjnrgov 8i (toi nagiSanci, xcu iIqtov^q&vov 

Mkyav xa&ija&ta fi tine, ficccihxop 8i fiot 

'^ancs 8id8tjfia, xal avrog ixatv ix &q6vov 

Xwgl^tTcci. 

@o auc^ as* 76 ixiitt elaaSov. 93. 82 ]^t av q>o/}. * 
Sfebod^ mtd)tc \d) in biefem U^Un SSerfe bai ixi^ixt k^avU 
ga/iM i^ vnvov t)or3te]^em 

as. 83« ^ou t)ennutl^efe wegen bet &d^in^tit bti !Bers 
iti^he fSr Icive, tinb SStger fanb ti (ernac^ in 9){fcrpt 

9}* 87* aSig. t>er6efferte aud bent {toeiten fTOfcr. 0^ eic;- 

9)* 88* 9)?or. I^at ra^' m^ ot/^oy. $8^. fagt^ man - 
finnfe t>ieDet(^t fo (efen: Ta re intht^ev y^g, xal ra vnig 
oigmai^. Siadn bai bkibt ft(f> gletcf^. & iji n)ol^( bad S3e^ 
fte/ 9)* 78 3tt wieber^olen^ bet aOe Sebingungen erfAUt 

S* 98. ajiig* toiU igt^xag kfen* Die ©eptuaginta, tnit 
ber biefe ^teDe fel^r Abereinfommt^ l^at auc^ igipcag, f.SInlg. 

a]l« 103!. 3C& ne^me mit fOfor* fieber ben Sribrac^t;^ 
&cxev aB btnt>attt)lvii etvexepmit^iitt im t)ierten gu^e an. 

as* 124 aBig. id)obf nnil^rfcl^einKc^ nac|^ feineht Sobejr^ 
no& ixoi\(fym imh. tinb i2€C0^, aDein bie< eriaubt bet flkti 
gar nicf^t Sc^ micf^te^ urn benSSerd gana (eriuftellen^ <ri; Si 
^auJfaDen (affen,vttnb fiol no&' tUtag y. fc^reiben, benn 8i ift 
gar ni(^t not(n)enbig^ n>ie bi'e g(eic(^en SteOen angebeu/ f* aS. 
125 isnb 130^ finb {loi %at ben !nac|^bnict 

.as* 127 — 131 (egt aSiger (Soft 30. Qlber fte ftnb ju 
trenneit/ uhb aS. 130 niu0 .fOfofed fiMrec^ gdngt er ftc^ 
boc^ awf) mit i^ov an, g(eic^ 33.124. 9}iget fbrbert aS. 130 
ngax&ip f&r.bad frAl^ere rgaxd'h* 
, as. 135/ 3m brittett gufe finben nnr gar einen ^p» 
loffu J t 3cl^i lefe balder f&r re ^sl^i^og — 8i n^p. Diefed be* 
ftitiQt fid^ auc^ baburc^^ ba0 fonfl Tsi^&og oud^ auf bie 
axvlnag audgebebnt ti»erben (onnte^ unb ouc^ bie Septuag*/ 
bie er bei biefen. SBorten genau genng nac^a^mt, nicf^M toon 
fiargaxciv nXij&og tteifl. Snblic^ n)Arbe burc|^ 8i bie itraft 
bed folgenben xat. gel^oben tt)erben*smb cxvlnag ein grifler^ 
jBewicJjt erl^atten. 






V 

®. 136» 34> 5«6c <^5 ffi'f o^ov gcflcltt, iDDbur^^ em 2lttn 
fj^imam in ben 4teit gu|| gefommcn. 

as* 138. Srjil^et fianb Ava^naiv. ' Tb\t{ti ))er6e{ferte, 

tDeil n>eber ber ®ebrauc|), noc|) ber ^zxi' ti txXawhU, 9]?ore(I 

* in ava^Xiiastai.. SJtger fanb aber in feincn fD^fcn ava^lvcet, 

toai id) aufnabm^ mil ti fid) aad^ ffir ben aSerg empftel^It. 

'as. 141. 3c^ Jabe tw fur ^^gejleUt. 

as. 146. ^an n>irb ttobi fur rec^^t ftnben^ ba0 ic|^ 
as* 144 i:x6Tog 7C. 3u as. 146/ nac|) ben ^eufcl^redFen/ ges ^ 
. mad^t Igabe. fD?an t>erg(ei(^e fibrigen^ ben 105ten ^falm. ' 

aSt 149* ^d) (abe bie SBorte ^agaili Si ^aad&ig um^ 

gefleDt in Baailevg ^oQcua, tteil jene ©teUung ber aSerd' 

gar nicl^t eriaubt. Dagegen ffnben n>ir aS. 9 unjb 194 Baa. 

^^oQ., iDO ftc|^ benn ber iibrige X^eU be^ aSerfeg ganj fo m^ 

Jdft, ate bVr. 

a3* 1165 aiel^e id^ mit iSZoreQ iSi bent fjik wn aSiger Dor, 
.»cll ^ furj Ijl. • ' :. 

as. 178, gin &be( gebaufer aSerj^ t)g(. S(nm. ju aS. 203. 

33.190 anaXlay^aerai mit Sii^n iiix anaXlay^ ia^ 
«. as. 195.* %iit bai fr&bere aQfiaroiV ra r^Qaogmf %cAt 
\fif, ba bicvburc^ ein ttn(etbflc|^er SInapdfl in ben 5ten gup ge< 
iDmnten^ r< gelifc^^t unb xa\ t)or defiavcuv gefe^t 

aS» 20L jTOor.Jbttt cparoS Aiy. ' • . * ' ^ 

as* 1202. Vim beti^napdfl im jweittp gufe juentfemen: 
T^ ^cri^a d' aQi^fiov airtogj %cbt id) 8i l^inUt aQy^tic^t 
aSiger ^at avxSv; allein ba baburd^ ber 4te^gu0 dn @pon< 
bdtt« n>dre, jog ld& jeneS t)or. - - ' > . > 

as. 203* ®n tDiber a0e Slegel (qufenbei^ aSerJ^ tDabr* 
- fc|K(inIt€^ n>egen ber SIngabe ber^abl t)om Sjecfiiel entf4^u(bigf* 

as* 213 glaubt fDI^dreQ etngefc^oben^ inben? er Hi &iov ' 
narf^oK nid)t gelten (affen idIQ. SIQetn tnit Unrei^t 9Benn 
i$ Ottc^ n^^t im @tnne ber bamaligen ^ebrder paffenb toixep 
fo ifl ed 'ciben cin fpdterer^ ^c^riftfleOer^ ber H fi^reibt^ unb 
fn bem ber ,S$egrt{f bed QiovnaxQt^ov audgebi(bet genug fern 
mt^te. Vud) barf man.ed ntc||t ate SIppofttion ju ali?^^(>a 
..idracl^ten;' iDofAr er einige SS^metefleDen awi 3ut)ena( unb ^bi(o 
anf&brt/ fot)bern man lann fid) hcA ngog n>ieberboIt benfen. 
Uebrigend (a6»e id) mit ibnt ir^ fAr riv aufgenommem 

* -I ' ■ • 



,'' ,■ — 47 — ' 

% 

as* 221 grAl^er (lanb Kanuff 6 ixdviav. ^on f!ric^ 
i tDeg/ aSig. metnt^ J mup tDegfatlett^ unb 2 6Iet6em 

as* 245. %di%tx lautete er lET^t yag £anov xal k\ SSU 
ger fAl^Ite^ bafi er corrHmptrt war^ gab aber fetne aSerbeffe^ 
rung am fD^orell jetgt fur aianov o9tv an, itnb bicfem ivte^ 
* tcf^ bie erfle ©telle am 

. a3« 247. ^an tai frAl^er Xa< BvcpQoavvtjg cfjfi. Urn 
ben Uebelflanb ju t)erbeffern^ ber burc^ bip ^iahid itnb ben 
SInapdfl im jn>eUen gu^ bemtrft.wub^ ^be ic^^ ba ic^ a 
fo mebr f Ar etne SrHdrung ali fit einen Bufa^ 3u 9^;to$ 
f iaite/ xal gettfcl^t unb r»7ff €vq>g6v9is gefleDt; «teDeid[^t f^at 
er fo ntc^t fon>obI an bie ©(eic^bebeuhing mit tvtpQoawri, 
mt aiac|)abQiung bed Omfxiti, gebacf^t^ ali xoxxVxhi an bie 
gewdbnli^^e Sebeutung t)on ^ad^t, beren freubiged ^nijvx 
fir bie. Sfraeltten bie geuerfdule war^ _ . ^ 

. as. 254^ X)ie aSerbefferung bft aSerfe "254 bid 270 (at 
SfaaC aSo0 in feinen Obsenrationes ad Ponipouiom Me- 
lam L. IIL c VIIL $. 85. (p. S88 in ber ®ronot)if4>en S(ud< 
gabe.[LB. 1722] bed lateinifcfien Slutord) gegebem. SITober 
' er biefelben genommen> giebt er nicf^t am 8(uc^ CI. Sal- 
inas! us in feinen Exerdt. Plinian. in C. J. Soleni P0I7- 
histora (Pan 1629. fol) p* 385 ffibrt fte an. 9Bir mfifTen 
\Aber biefelben fo(genbed bemerfem Slu^er bjeim Sufebiud^ fin*, 
ben n>ir fte auc|^ bei Su}latbiud L c, unb ber ^avcf^iiiijl&dit 
Unterf(j(^ieb bed Stejtted befianb^ bag Sufiatbiud^ »ei( er/ben 
aSogel befcl^reiben xoVi, ben ^rdfeitd fegt/ fo aS. 256 i^i, 
259 qfcUvmu aS. 261 )c S(u0erbem f^attt it aber auc^ jwi* 
f^en as. 257. unb 258 einen un\}oIIenbeten aSerd: awfia airov 
xixavxav eingefc^obeit. Dtefen nun nugte aSo^ ouf eine pafs 
fenbe SBeife bent ©anjen einjutierleibem 

as. 257. gr4ber iiSL ... 

' as. 258. Der aSerd^ \a ben a3o| ienen fe]^(enben etns 
fcf^ob, lavAttt fo: 

JStfi&dg fih cevTOV nogffVQOvv kpaivivo. - . . 

as. 261. 9)Ior. unb Siig. unb bie i^nen folgten^ *toie 
andi) ©almaftud/ xooxarrlpoigf Suflatbiud" f^at xgoxtmivoi^ 
bad erfle xoint n)obI Aberbaupt t^orjujiebem * 

as. 262« SDtor. unb aSig. bv^ben xoin?^, unb ber erfie 



-^ 



» ( 



V 



: - 48 - . • . 

tamnt^ttc xlrtaig. Korrog tfi rigenfficli ein gtfd^^ oSer ba 
cr aucf^ nad^ bem Sit{i^^. einenSSogel Uitid)nct, tokti betm 
(ier nid)t atibcxi fein tarn, fo bin id^ ber gmiJ^nKcfien Slugs 
bgung flcfolgt . 

. fS. 263. fTOon unb asig. fe|en ben ^unlt l^inter xvxA^. 
X>er erfiere mtxtt an ^ . ba$ er^ itm bie Stautofogie ^ ober t)ie(s 
mel^r 9(nti(ogie ju t)ermeiben^ nacf^ ^i^ocri/^Acm ben $unlt 
fe^n^ itnb xvxXog wgriq (efen tnicfitc^ worunter er bie 3n^ 
IHrfleit 

93. 2(57. 'STOor. itnb SStg. l^aSen *Siq tjv votjaai. 

S3. 26& SDtor* unb SSig. I^aben 8uh&in\ xoai borjus 
jUJenip. . \ . 

IB. 271. Diefe SBeirfe bed C^pipl^an t^erSefferte ^of-'^ca* 
figer^ f o6. Der fpdtere ^eraudgeber^ D.Petavias, (GoIod. 
1682. foL) folgte biefer S3er6e(ferung^ bie auc^ icf^ (ier aufs 
lia^nt/ otsigenommen^ ba0 ber legtere 93* 271 ntit ^q^ 272 - 
snit Ouroi anfdngt^ itnb 93. 273 noSriYk unb 93. 278 alfol^at: 

!E>ci/irar€ Tf)v yi7v xai rov iS axfjQccTap > - . 

lUauv x.T.A. '. - , • . . 






# < . I •* .♦ * ' f 






• \ 

V- 



• • "• , . # . ■ 



\ 






- • .» . 



r;.:» 






' I 



ii,.' ,;;:.!. 



- <5<r. 



\ 



4 



SK<< (haft<pt<: fib ^le 6(ptuagtttfa imb alfo cud^ fdx ben 9^t^ti . 

((^{(i^Qtb fct# bdrikber f nt* Eichkorn de Aegjpu anno mirab. m* 
ben comm. rec. aoc. ref. acient Gott. T. IV. p« 51, b<r hoi (cbrii* 

f4e D^3 von ow/y^ old etnem rein &g9ptif(ten SBorte (erUrtet. 

*) ^(l(^ ^ieriiber benf. p. 54. - ' 



— 51 ^ 

2J. 134 « Sept. 2, 7, 19: xat bil nav dvvtgtixog vSujq. 
©. 135 » 8, 16: xal tcovrair cxvitpes'^). Anon. vnrjQ^dv 

't$ ol q>&€iQig. Jos. II, XIV, 3: q>d-HQuhf anu- 

Qovhkrid'og. 
JB. 136 ass 9, 8: xafuvaiag, 
91 138 « 8, 21i Tcwofiviav •). Anon. T?}if Gvyxva^v. 

Jos. 'di^Qiav yuQ navToiunf xal noXvTQosKap 

®. 141 ^ 9, 24: jjv Si r; jftfAc^Ja xol ro nvg xA.X. 

as. 144 » 10, 12s axgig. 

21. 146 « 10, 21: axoTog. 

!& 158 as 12, 21: &vaaT9 to na^xd Anon, to aXficu 

2J, 160 Bs 12, 8: xcti tpayovTca ta xqia ry wxrl rcnfry 

onrci . :f 

I. . • • • . 

85. 161 est 12, 33: anovSy hcficeX^v airrovg, 

58. 162 » 3, 21: Saioa} x^Q^^ '^V ^^• 

!B. 171 as 12, 15: inxa tif^igctg a^vfia iSas&t, • 

95. 174 as 13, 12: nSv Si^aifolyov juivgaVt ta ofiaiPixa 

^ X.T.L Anon. ftSv Sidgfia vfiSvog, ' » . 

85*^176 e: 12,21: Xd^n v/tiv avroig ngo/Jara xardav/^ 

YWtiixg ijiUv. Anon, tig rug (pgnTQccs* 
95. 180 tt 12; 11: ovra^g di tpdytad-t mno* td octfvsg 

v/Awp mguCoHTfiipcu xai'ta vnoSi^fiara v/uiv 

iy Tollg noaiv vfuSpf xal al ficacttiQUa vfuiv 

kif xttlg x^Q^tf^- X \' 

93. 185 » 12, 22: Xtf^ftadt Si Sidfiipf vaawtov, xtA fid, 

^aimg iisio ton atfiaro^^ xad-limtsi dfitpo^ 
' > ififotp rahf ^a&fiunf. Anon, iyyulra ngog rd ' j 

Svo naga^dSa. Jos. L c §. 6: ,f}yvii<nr. * » J 

95. 188 » 12, 14: xnv ioQxnif. - , ' 

95. 189 ■» 13, 3: xal ov fiQw&i^nai ivfiji. ^ 



* 
i. 



^ . ^ 



^ 



— 62 — 



93. 192 S3 Sept. 2, 12, 2: o fih ovtog v/4v ag^n fitivSv. 

Anon. K^fpak^ xSv fiipfSv. \ /. - 

93. 233 » 14/ 20: iipa /liaop rtj^ nagififioXijg rm My. 

etc Anon, ova to gQotomdov. 
gj. 239 = 14, 25: q>vya)fiaf. 
9}. 251 8= 15, 27: geUpj q>o$vlxaiv. Anon. xaVi/SS. tfoL 

m « 

.Vw7Ccg». . I ' » 

9)?an ttnntt ahct cine iotd)t SScrgleicf^ung nid^t aDeitt 
in ben fibereinfommenben ©tellen, fonbern auc^ im ©ebrauc^ 
ctn}e(ner SBdrter Mrfolgen, bocf^ bad ©efogte ben)ei(l n)ol^( 



r 



\ . ■ • « 



•t J « ' 



♦ • • 



♦ ; ♦ 



;.) 



• ■ » 



.- 1 

/ 



< « 






• . > 
* « J 



-/? . .• 



. ■ ' » > . * » • • 



w< *^ 






,. '^ ..» V 






o <i«i,./ 



y • . ~-— t 

\ 

» - - 






• * ' 



> ' • • • • • I 



• • - « • * 






»» 



t . * 



>i '>..-. ••■•>!:; T.i. "5" T 






*\ 



s. y 



I • ■ « \V 1 



^.Sv't Jiv !'>:' 






< t 



■1 « , » 



» #• 



» V ^'•\'''- '^ •V^ -'V-" ' * > 



» «* / > 



• '' ' ^ \ . ^ r. ^, •;. 



1 / 



» . ♦ t s 



}"% 



«.« 



••V, •'. 



<;- 



i •.'? 



.-. .' 



.J J 



k -V 






;)W 



't 



.1 r* 



4 . ..■ 

V' » " 



• « 



:\1 . i»r .'|. 









■ ' • • • • I ■ 2e: 






^ ♦ • . 



■ 






.'J » 



'.':;' 



•• • ■"■■ ■■'(' ■ 



'-V ! - 






• » rt^% . ^ 



"^ 



r Ji.. , 






.••\ ' V ■ 



«P ^ i I 0. 



I - 



t X ti lei t tt tt 9. 



• » 




It ftnbett {n bet oben angejeigten ^(apUelrd^e auc^ diiige 
j(aptte(^ in benett.SIIejranber ^olDJ^tflor gragnienfe emed 
gmiffen ^61(0 AberKefert/ ivelc^e^ in9ap.20'p.i21, Xap.2i 
p. 430 unb Aap» 37 p» 452 t^erfbeilt, betnab 24 ^e^atnefer 
ou^macl^en^ Gd wirb gefagf^ ba0 biefe 9$erfe aud einem ®c* 
bid^te &Ut S^rufalem genommen^ auj be(Ten erflem ©cfange 
88.1 — 10 unb 16 — 24/t)ierjeJntcm aha 58.11-15 tnU 
Uint ftnb. SSentt betm ^a^c^i^I/ obgleicf^ ntit Unxi^t^ boc^ 
ouf irgenb eine S&eife gejweifeK iverben Connte^ ob bie 58erfe 
tDtrHic^ StnfAbruhg bed SHejcanber feien: fo ift bie« beim^btb 
Aber aUcn ^eifel etbaben >). ^' ftnbet ft(^ a(fo berfclbe 
Utnflanb^ feine iiitniitit in befKmmett^ aid bet (Sicdfykl, unb 
iii) mid^tt ibn eben fo. febr in bte bort (®. 14 — 16) angc< 
gebene ^eriobe jilbif^er £itteraturgefc|^ic^fe t>erfegcn^ M er 
l^inroirbenlm felbfl a(d ein neuet SBeiDeld fix ben bantald bet 
ben Suben (errfc^enben®ei(i^) betracf^tet nerben mu0. -— SIuc^ 



. "^ I) JCop. 20 enbtgt ft^l ndmlub mtt ben SBorten: TaSta ftiv dfi anm ' 

V\% ftQottQtfUniq tot HoXt/tfogoq y^ttffiQ, lltib i(ap. 37: ,To0acrra'^y ^f 
xa iito %£9 *AXtlapSQov tov JHoXi/tgoQoqm . ; 

^) 93ie febr benno(b biefer mtlbere, nad^gieSigere Sirat bet ben Suben 
bef^rinft on^imebmen id, unb wie Sa(b er wieber aSnabm, gebt au^ ben 9Bor« 
ten be<3ofepbu<r AntXX^ 10 S«2, ben)or: nag^fap yaq oiu ituhov^ 
tutoddxomuu vov? noXXwv i&vmv StaXtxtov ixfia&orraq, S^a to xoiror 
Hpiu vofUU^^ ^o invtfidiVfia toiho ovm iX§v&tQU¥ /corpf vol? %ttxovot9. 



I I 



. «- 64 — 

burnetii 9I(ejranbrInuS *) tnU^nt bti ^Wo, inbcm cr 
atiQitbt^ bap er t>erfc(^icben t>om Dettietriud bie ^ini^t bcr 
Suben Uid)xkbm iaU. SBtr tnilflen il&n ||ier an fdner Um^ 
gebung erfennen^ am Demetriud unb. Supolemu^/ ber 
QUid) barauf enbd^nt tDUb^ tDie n>ir beim Sufcb biefclben 
.^ ec^riftfleDer t>orange]^en ttnb na^folgen ') fel^em ^ud) brauc^fe 
ii fetn befonbered fdn^ Abet bie ^inige etn>a |u fein, ba ed 
ftc^ aui Un totniQtn Ueberbldbfeln fe(b(l cx^kbt, ba0 er t)ic( 
@efc^ic|>t(i($e0 in feine Sefc(^rdbung 3erufa(em 8 ntifc()te, woju 
ftd^ bit ®e(r0en(eit (eic^^t barb^otv SBenn nun ^ofepbu^ on. 
finer ^erdbmten ©telle ^ ben X>cmMui, ^bi(o unb ^u* 
))o(emu^ jufammen ern>d^nt, fo feben ivir Uid^t tin, ba0 e^ 
biefefben ftnb^ unb bemerfen fogleic^ mtt bem gelel^rten ^uet *), 

' baf ri etn Srrtl^um bej gro0en ^ifiorifetj fet/ wenn er ben 
Dcmetriud ^l^alereud nennt^ ba ed offenbar ber fonft ges 

^^ iiannte Subdud ifi. Unfer^l^ilo erl^dtt t)on il^m ben Sema< 
men i ngi^pvtiQoq^ ber SleKere^ xck fBiger bemerft^ urn tbn 
Mm ^l^ilo 3ttbdud unb S^bUu j ju unterfcf^etben^ xo^^t^ 

/ gen Sof ^) erinnert^ bap bed S^bliuS SIAt^ejeit fp'dter aB 
bie betf.SefepbuJ fteL 8Iber befrac|>ten mt nun bie ©teOe be^ 
9ofep( nd^er^ fo fc^etnt unmittelbar barau 4 gefolgert n)erben ju 
mftifen^ ba0 ^I^Uo fetn 3ubt getDefen* Sofepl&ud tDid ndmlic^ 

ilka imX Tvr ^Mtrwif loU ^A6v<hp. (Sine Sef4l&ni^g« bie ba oj^anU, 

W«t mQ! Sin fol^^er @to(^ M Sreieiv imb Unt^c^ie^ §wif(ben i^m unb 

:-' bem ttnfreicn bet bfn 3htb<|i bc^eugtjj^^ ntftt febr*) S3emerfen$n)ert({ ti! 

IQMJb bal fblghibe: ftivptq ik aofpCup fUM^rrvQovot roXq tu vofufta aa<pw^ 

Sk ftbr fie bagtgen fai Vlcronbrien binft^tU^ ber !Beretntgung ttnb ®eiifcbme(« 
inig iK^ifcbtr unb gne^ifcber (p9tbagor4if(ber) Sbcofppbte, n>ot>on ein Iet4« 

/ tir 9bf4ntt S^ ber ber ^peftei ipi^ n>tv am S^e^biet nifb ^i(p feben,. n>ar# 
>6eieeten/ PeOt Ii4h)oa bar 6prenge( ®ef(b* ber ^rsneif. 5 ^bfcb^ 
ym. g. 90 It. ff. SBergL au(b X Motf er ess. hut. tar P^cole d'Alex, 

^ (Par; IftW. 8.) T. t p. 183^ ?23 tt. a, 6. 

•) Strom. . I, p. 404. ta. Poeeer (337 S^lh) f. Testim. 

f) Cnpolemu^ c 17. 26. 30. ^. S)eme(riu< c 21. 29/ 

') c^ploB. 1,'99. |>, 1350 e4. Bui$. f. Testhn. Vtt^ ^, 
. f,f.,a.4ip. 458. 

. •>Le.§.xA«. ; , . . ':•:•■, . . 






— 55 — . ' ^ 

bad SKfcrfl^um bed iAbifcf^n SSoIfed bur^^ 3ettsnt|fe frember 
mtb ivlt^t srifc^ifc^r ec^riftflenfr bmcifcn, iinb fAgt nacf^ 
aufjdblung berfelben (inju: bent Detnetriud/ ^l^i(o unb 6us 
)>D(etnud inA^fe man nac^fe^en, »enn fie etn »enig trren^ benit 
fie fonnten nic^t mit alter ®enauigfeit unfern @c^riffen jfolgen. 
6r fcf^eint fte alfo ali ®xUd)tn anjufeben 0* X)iefed finnfe 
nun bur(^ folgenbed t)ergen)i(fert »erben. @(eni. Sllejr. ') er^ 
iDd^nt rined ^ftifO/ ben er xov Ilv&ayo^ov ncntitg unb bcr 
bel^upfet tahc, bte ^(ilofpp^te ber Suben fri ilta, ali bie 
ber ©rtec^en. fD^an fte( nun aldbalb barauf^ baf biefed bers 
felbt ^Wo, ber Selfere wn 3ofep( genannf^ fei, unb n>onte 
barin cine SBefidtigung finben *)/ ba0 er (ein 3ube gen>efen. 
aber gabrictud felbfi »tberrief fc^on feme SReinung^ unb urn ' 
f erfc^ieb fte, iDie ti benn . wn SInbern auc^ befhitten n>urbe ^). 
8inrin btefer gan^e @freit fc^eint fiberflftflig 3u frin, benn toenn 
fte etne alette ©teQe bed Glem. 9((ejr. berAcf ftc^^tigf T^itUn, in 
tctU^ ber 0liMv 6 flv&ayogieg gan) aid ibentifc^ mit bem 
Sllejranbriner ^bilo erfcbeint *), fb f^ittt ed ftc^ gletc^ t>on 
felbfl ergeben, bafi unfer ^(i(o mit bemfelben nic^td gemein 






^ *) 00 nebmm H §. SB. J&n$iu» ae «cnpt. but. pLil. (Frcf. 1659. 
4.) 1. in, e. IV. p. 2^. Fdbfie. B. G. 1. IV. c. YU p. 753 (ed. 4.) 
unb fdn on ben fRcmib fdm^ drnnplaxi gcfftgM dbrefuUat, ▼• L L n. 

c 13> p* 802: ^o€u ^dem fuxt, Mgit^ u% los. Toluit lobentttr sibi 
#ccrcdi, etbaicui. 

') Sir. I. p. 305. P. 360. ^. 

^) 00 mf^eSen ). !B; JmuiuM L c Fo&r. B. G. ▼. m. L TIL 
ۥ XIV. p., 729: Euro ebiRi ethnicuro fnisse et PytLatforcum constat. 

SReiner^ ®€f4 ib. SBifTenfA* bei ®r.u.R&ni. (Semgo 1781. a}^S3.1. 
p. m383. . , 

^^3n ber ongef&^en ffUbcf^t, wo ou^ bie bter^er ge^iridm. 
S^nft^eder angef&^ locrbm. 

*) Sir. n. p. 403. S. 482 P.: at faq fU/uXtu ^0fK Mt2 p\u9al 
ntf&mp ti'coxoiht ntt^ ntgl %^9 iki^&tuaF, i»c ^^ir o JIv&a/OQipq ^ikmp 

ra Mmvaim<i /|^/oti/<<yo?. Snon bebcnfe ba^ScQtere, unb oei^gUtcibe 
ol^botm bie pon @plb. not. ad 1. ongef&^e @telle: Pkilo de Tit. Mos. 
U L ,p. Cj|05: JZoUm yuq at fuynltu t^xm^ «• t. X. JDof fcnier bcr 
Wiqranbrincr 96i^ ^ ^'ptf^agoriif^m 9'6itofop^ic tn Sielem gefolgt fei, 
bcmerft Eut. hist, ecclea. I. IL c 4. ^ Foftr. ▼• I. 1. 11. e« 13. p. 862. 

▼• m. p. 723.' 3ofl ®ef4 b. 3i^. 9$. 2. p. 175. u. a. 



:- 56 — 

iabc. HaH M5ren jum 3ofep]& jururf. Qb^Uxd) nun fajl alle 
@cir(rten bicfein ben 6effcn ©fauben \d)cuttcn unb annaf^mtn, 
bag ^^llo fehi 3ube 9cn>efcn, fo erf Wrt bocf; g^briciug felbfl *), 
bag nic^t ©rilnbe mangeUen^ md) benen bad@ebicf)t \>on tU 
nem 3uben Derfertigt fei^ unb {ommt babei auf bie fonberbare 
SReinung, ci fet Dielleici^t hur unter bent Stamen bed ^Vilo 
ton einem Suben gefcf^rieben n>Drben, duf n>e(cf;e grunblofe 
%pot6efe tiid)ti 2u geben t|l. ^uct bagegen befdmpffe 
ba< B^ugnig Sofep^d/ unb tooflU i^tn fetn Slnfel^n enfjie^ 
Iften. @f ben)eifl ndmfic^ {uerfl/ bag Supolemud ein nam& 
M^er 3ube gemefen ')^ n>te au(^ bag bent Demetriud ber 
Seiname ^(a(ereud l^ter n\d)t jufdme. /^ierauf fuc^t er ben 
3rrt[^um bed 3ofepbud fo su erfUren, bag bie ©enannfen 
J^Oeniflen gen)efen feien, fo bag er fie in ben ®rie(^en rec^« 
nen fonnte^' bag fie barum aber au4^^ ber I^ebrdifc^en ©prac^e 
ttnfunbtg^ bed l^ebrdifc^en S:e;rfed fidf nid^t bebienen fonn^ 
(en ^y^icW^t, filgt er binju, ftnb fit bet tbren @c|h:if ten 
me^r ben >Crab(tionen ncergoTtaQaSoroig gifolgt *). Set 
oQen btefen Se^uptungen ft&gt er flc^ auf bie SIngabe bed 
^ieron^inud in bent Suc^e deviris eccl. ap. Clem. Alex. 
SSenn biefe@rfinbe gen>ig nicf^t t)ern)erfUc^ flnb^ fo fcf^eint ed 
mir bod^ nod^ gemdger, bie ®ad)c fid) fo Dorjuflellem ^c^ 
glaitbe^ bag beim (Slemr SKejr. bie ditaU, bie ben ^iilo, De^ 
metrtud^ Supolemud^ SIrtapanud unb @ie€^ie( betreffen^ aud^ 



V ■. 



J) 3n ber €tn)4^cn IKaiibgloffe: Fateor tameni doq deesse oaiu* 
•aiPf libriqne ejus noiDine, taniquaiD ethnici, compositi ab ali^ao Judaeo. 

f) L «• §. XXIX. $. XXXni, p. 62. Prop, ly, de X^, Sap, §. II. 

« |K 948. /v. Fb«« de Septuag. interpr. diM. Hag, Com. 1661. 4. p. 396., 

^ ftt<fm ft4 auf 1 Mac 8, 17. 3, 4, 11 It, CI, Al. Str. I. p, 404. P. 

*) lB}ie iDcmg bte^ f&r bie bamaliqe ^vX Sen)eifenb t|!, fcin 3ube iu 
fein^Jebm wir felbjl am 9(;j(o ^L/beffen'^ennfnig ber bebr..@pra4e 9c< 
^- »i# b^c^fl jwcifel^^aft ifl, f. (EiAborn (Einleihtng in 9r. ?. c. IIL'V. 

I .1* 339, a. ^(^ Sebenf e man bie SBorte: ov /icT«'n;«ai}9 ox^i^/a;! 

1 *) iDie^^ettere if! febr n)aW<^«inIi<b/ wie wir bcnn Sei ben meiffm 

'64rtftfie(Iem biefcv fXcibe ttnb felbfl beim Sofcpbu^ ^ar ®ic(e^ bemerfen, 

- iMDOti ni^td im aUen £eflament tccb^vX iff. ^C^ ein S3eifpie( bcim 3o« 

fc^M t>or )>ie(en: 4nt.Il, IX, ypo er eineit £raunt 3(mram^ Ppr ber ®e# 



/ 



f 



* 



/ / • 



r i . 



• 



^ 57 — 

aui ben 3(ud}\lgen bed 9I(ejranber ^oh^lkiftox, bie il^m aiet 
audfij^rlicf^er^ ali unS aui bem SufeS, torlagen^ genomtncit 
ftnb. X)af&r fpric^t, ba^ bie ntcifleit gragnicnte n)2rt(ic|) uber^ 
einfiimmen^ unb ba^ biefe @c|)riftflcHer imtner f^eiht>cifii ju^^ 
fatntneii auffreten: fo bafi alfo bie 9Berfe iener @cf)riftfleller 
nut aui biefen Sluijfigen frefannt^ fit fe(6fl entoeber t>erIoren,T 
ober geiti^ Iftic^fl fe(ten geiDefen 3u fein fc^etnen. Sjat nun 
Sofep^ud biefe(6en audfy nur and bem Sllejranber gefannt? 
Z)a0 er btefen (e^feren fannte ttnb 6enu^te^ jetgt fic^ am 
btiixoo ^). S>ar biefed aber ber %aVi, fo brauc^fe er fte felbft 
fo genau mc6t (u fennen, ja, ba er in biefem 23flen JCap* blo^ 
fRamen aufjd^it^ tod^renb er in ben fr&^eren auc^ ©teQen 
unfA^rte^ dfo biefelben nur aui bem ©eb^c^tnijfe l^infc^rieb, 
toai iuxd) ben %ef^ltx mit 0ah2Qevg unb^urc|^ furj t>orber« 
ge^enbe SBorte *) befidtigt n>trb: fo li^t fidf fein Srrt^um 
kic^t benfen^ unb fein .bie^maliged ^eugni^ bc^ilt fein ®e& 
xo\d)i. — SBSenn man ndmlid^ jenem 3^udntif<^ bti ^ierom;s 
mui nur aneifelnben ®(auben fc^enfen mUf fo fc^eint mir 
ti 'bocf^ ber Sllatut ber @ac^e gemd0 not^menbtg {u fein, bd0 
unfer ^bito ein 3ube gen>efen« Sen A toct tann fi^ tinbiU 
ben, baf ein l^eibnifc^er ©riec^e ein ©ebic^t, t>on bem »ir 
fcf^on ben 14ten ®efang fennen, ilber bie @fabt 3erufa(em 
gefc^rieben bitttl ®ner aui bem floljen SSoffe, bai fo i>ers 
nc^tenb auf bie Heine, befonbere, l^ebrdifc^e Elation berabblicfte? 
SSobt ttdre bied wn einem fpdteren c^rifiHcben ©riec^en eber 
behfbar, unb ein folc^ef toar boc^ unfer ^bi(o gewi^ nid)t 
Siefen' ©runbfaQ mA|fen tolt bti Seurtl^eilung aller biefer 
Gc^riftfteller fefl(fa(ten '), unb bann bie tnneren ©r&nbe. 



*)' Ant. I» 15 (10) p. 3^ Buii,: fiOQrvdit dtfiov r^ 16/^ ml *J}^ 
o n^L Xi/mp otrrtK* KUodviftoq 6k fnalp 6 jc^fifny^ «. t.. A. 

. ^y Otwptloz etc md noiXoi T»r<c alXot tnxa- ov yuQ fym ft va(i$9 
'^aXtiQttq ^fiftr^tqio^ «. t. 1. 

') S^ f&raite iUi na4 eincr @tellc be4 3ofepbu^^ bie man aSer 
bpdb §n weit au%be(^nt (^ot, n»ie Si^t^orn SinL 1. c, fogar auf bte 
^4i4t^f4rd6er bcsogm werben. 9lto(i4 Ant. L XX. c. 10 (11) §. 2. 
p, 903 Hudi,: or* /ii}^fk or ifti^ ifJiirij^if ^Jli|9ac» /*^ti /ou^cuo?. 



• 



t 



— 58 ~ 



bie ani ben ^rd^mcnfcn felBfi gejogen werben fiunen, (injuf As 
gen, urn ft^ baffit 3u entfc^eiben. SQSir bcnterfeit nid)ti, wai 



i 



9ihvt er. meint bie^ nur wegcn 'ber gegaifeitigen Itnfcnnfntg bcr @pra<^en. 
Stadb btefem @runbfa4e m&gfc man aucb beti l£(^eobotu^, )>on bem 
c 22 0€rfcbiebcnc ©fedm aud ber ®ef(6i4te 3afob^ gegeb^n tverben, ju 
bcti iJkbifd^en IDicfytcni biefer 3eit re(!bnetv attdn t(^ balte i(>n nid)t fur ei« 
am aud ber fKci^c brr t>om 9((e^ ^ol. Snv^t^nten, xoit ^e^rere f^ewottt, 
fonbcm f&r emen t>ie( fp^teren. £)d§ er bter nic^t t)om^9f(e^ ^ot. ange< 
fi&(^rt t)!, Scn>ei|! im$ juerf!, n>i< c. 21 gefci^Iofren loirb : TatW /coi. xtta&ta 

itnb ipte ba4 23fie Segotmcn loirb: Toi^ro*? xni va ll^c fff^2 toi? {oiaij^ 
^ T^f avrilq tov /Toil. ^^9^? /jiicrvi^^^cu, IDa4 fitSi(^ ^iger fo fiber* 
ff|f, old loctm ba4 22|!e Map. aud^ au4 bem ^ofp^. xo&tt/ mbem er baf* 
{bSe Ha€c Pol jhutor fc^IteSt, utib beffeit tm Snfange be^ 23flen ^op. gar 
' w4t citD^idif. 9li4}t olfe n&mlidi, blc )>om 17ten bid |mn 39|!en Jfap. am 
j|e0k^ loerben,' fmb au$ bem ,9IIeranber ^oL cntlef^nt 60 audb ^cobo^ 

' . M, von bem ti ein(eu(|^tenber iDirb/ioenn mon Sap. 38 t)ergteidbt ba4 
dn etftcf au§ bed Stride tad @^rift fiber bie &itffe^g ber ®ept 
ioXSfS^, bcr, )>erm&ge ber geit, t>om ^e^ronber wat^rfc^emli^ ntdbt ongeffi^rt 
n)€iben fotmte, imb ben 6ufeS an anberen Crten felbfl cttirt *). Sad 

^ ' S7^c Sap> enbigt ft4} nun audb mit: Toaavra fthv i^i} ano twi^ Ul. tov 
jSlioX anb bad 39|}e begtnnt: inl rovroiq ItQtftCov JlQOiptjjtiaq tov Jlol. 

, /miftifv ntnoui/upov, ij/co? muHtmnijaiu ruvvtfp, nurtmv op tXii na^tdo-' 

pnawp.^ .^ttMx fthben wk m ber em^etncn 9lrt ber fKnf&brungen mc^td, 

. VMii. ha€ ®egent^tl einleudb^enb madic tok ed bei d^^td^ki ber ^aU iS, 

fDnbem WiAti, xoai mti bejeugt, bag er (Stat bed Cufebiud felbfl feu 

, tOdbomt lotrb er nirgenbd nnfer ben @<Jbrtftf!enem mit gmannf, bie a\x^ 

Miierm Oirtc bed ^olpbillord gem^bnliA in Serein errodbnt werbm **)• (Snb* 

SA htadftt man bie ni^ytd t>erdnbembe Serfificirung beffen, fl^ad im Iffen 58u4 

SKojed fiber .bod $5efrefFenbe gefagt ivtrb ***), n)ie bied mit bem' ®ei(!e ie« 

mr 3eit mih Wihmtt ni^t fibereinftimmt, ^affelbe oerbietet und/tbn f&r 

tot |tt (alten^ loie Siger not. ad 1. unb i^et 1. 1, mmm, ben 3of. am 

ongcf&brten iDrte witer ben beffimmt griecibif^^en J®efc^i4tf(ibr^ibem nam^ 

' V^ maifL S>a9 er enb64 ber Sortfe^ bed (Soni^uniatbon fei^ Ugt ft^ 

y aii4 ni4t benfen (f. i^et L c), fonbem i4^ glaube bicfen Sb^obotud eber 

mtir ben brct 9(inf$if((^en^ @(bri^fle(Iem 5u ftnbet^ bie Sufeb. oud bem 

Zidtiaa nerait, L X c. XL p, 493^.' 

• • • • ■ ■ 



' x^ 1* & c. 2 »ttb 9. p. 350 ttttb 370. 



'•^ Qem. Al. 8tr. I. p. 404 nitb 413 P. 

**0 ®<f fttet i^tt 1. c« §. XXXII. (eieicbnct! non alind^ quim Mo* 
•*loa« hlMoriiio vetricam expositionen* •— Omnia penitui ad mentem 
MjMia^ ne^ue ulla f dUcrepantia. . , 



V 



i4i«iHMBC^ 



Hi ti Ml H lit IB—T-' 



. • ^ 59 — 

iin ati Sjtibt Bcjeic^nef/ xocif^l aUt, mi t^n a(S Subc fcnnf^ 
Iic|> mac^t: bic SBercl^ning ber ©tamm\)iter, 3ofcp]&* u. f. i^, — 
& bUibt uiii nun noc^^ iibxiQ, mti anbern Umflanbg fur^ 
ju-erwdl&nfn, ber (I^ auf unfern ^Iftilo ftejlcl^f. SWan fi^nbct 
in ber Praef. ad L Sap. Salom. id ^ieron^mu^ folgenbc^i 
NonnuIIi scriptorum veterum hunc esse Jadaei Philouis 
affirmant. fJSian tann k\d)i benfen^ baf biefe^ nic^t unbe^ 
ad)M blkhi unb nmnnigfac^ U^xitUn tDurbe. SGBenigere^) 
glauBten, baf mit biefem Philo Judaeus ber Slleranbriner 
gemeint fei, fonbern bte iDteJ^rjal^I enffc^ieb flc^ fur ^^i(o ben 
Slelteren ')• !Run 309 man aBer in t)te(fd(^e @r2rterung^ xoit 
man ftc^ btefe Slbfaffung burcf^ ^^Uo t^orjuflellen l^abe^ 06 ei 
£)rtgtttaf ober Uebertragung i|l u. a* w. SIfletn man bat auf 
btefe bei(2ufigjS SIngabe be^ ^teron. n)irnic|) me(r ®cmd^t ges 
UQt,ali fit »ftrbig tfl^ unb (d^t ft(^ bier&ber gar nic^td ents 
fc|)eibi;n unb aur ®en>i^beit bringem SIu(^ f&r bie i>orIiegcnben 
gragmenfe i(l ed ol^ne SBic^tigfeif* > - 

^a0 ^l^IO/ ber S>erfaflfer bed Qcbi^Ui fiber Serufalem, 
rin^ube gemefen, }etgt ftc^ auc|^ j^inldnglict^. jn fetnen S3erfen. 
@o(4^e ^ufung t)on gleic^bebeutenben Spit^eta/ folcf^e jufam^ 
men^angdlofe Slnreil^ung, folcf^e regetoibrige unb muflerlofe 
3ufammenfe§ung unb eben fo(c|^er ©ebrauc^ berSBirter fonnte K 
teinem geborenen ©riec^en entfaOen. ©anj im ©ef^^macfe 
bed bie dfll^etifc^e S>&rbe ber iSinfacf^lgelt t)erfennenben^ t>er« -, 
bilbeten JDZorgenUnberd^ nimmt er ben Wiunb ju wU, unb ' 
ti erfolgt etn Srguf t>on unUarer, m^flifcf^er @innedarmut^. 
2)af[ er ftc^ natfirlic^ bin SInf{ric^ bed ^piferd fiberaD ju ge* 
ben t>erfu^i> t>erj!el^t ftcf^ t>on fe(bft« ©enug/Siger gefle^t^ 



«* • ; 



> 



. AMe. fcISff L n. e. 13. ▼• L p. 862 in {enem Snbrefttltate: Nam 

Hier. praef. ad L Sap. PlilloneiD AlexandrioHm babuit In anirao Jur 
v^aenm scnptoniiDi quae etiaronain 'ezstantf autorein» TOO OU^ 9. 

') ON) ba^ ®e9cn((ei( t)on ^. *) fpn((}t er ▼. ni. p. 738. 1. m. 
c 14 aa^, IDP au4 ^v Sn benen man Hiief d, e. Prop, IT. de lib. Sap. 
§, IL p. 246, ber bafe(b|l meint, ^Ottp b^ht Mi inbem er ed au4 bcm 
iS>ebrdtf4m ikbertra<(en» wcden. Itnfetmtni^ biefer ®pra^, ctne^ ^obnefs 
fAerd^bebient, unb /». Fm« in Append* ^d Itbn de Sept. interpr. HG. 

1663.' 4. p. X54, fajm fann. > / ^ 



^;' 



- 60 - 



cr finnc/ ol^ne Bd iebcm SBorfe on3ufto0en^ bie erfieit gcl^n 
aSerfe ntc^^t ilbcrfegen. 34^ (a(e gcfuc^t/ tnit Seac|)tung beg 
SBoraufgel^enben fo t)ic( a(S tnigfic^^ ben 3ufamnitnenlgaitg iw 
crfunben^ ha man/ n)eU bie tneifleu SSerfe . geringeit vt^cx gar 
leinen 3Inflo0 im fBerdbau geben, ittc^t t)ie( auf Slec^nung ber 
Corntmpirung unb ^^rftudFelung fegen !anm Slu^erbem lonnfe 
k^ mid) ni^t tntf^alUn, bie lateinifc^e met rifc^ Ueberfegung ber 
anberen JBerfe t>on Siger iDegen il^rer ®^6nitit j^injuaufiigen. 



' "w- 






» \. 






• :* 



/. i 



» 1 



•i 









f'f ^, ...... ' _ % • 






4 . 



#• 



•».*• 



i. 






/> 



>• 



/ 



f 



^ / 



> • 



- 61 - 



. r 



TESTIMOJVIA. 



Josephus lib. I. c. Ap. c« 23, 

xal Evnoke/iog ov noXv ttjq cAij&dag jSi^^uaQiov. oZ; avy^ 
yiyvaocxuv a^i^ov. ov yaQ , hiiv avxciig /leta ndatjg axgifidccg 
totg ^lUxiQOvg ygd/ifiaai. naQcexoXov&tJv. 



Clem* Alex. Strom, h pi 404 P. 337 S. 
0iXtav dixal €xvt6g avfyga^B vovg fiaaiXaigrovg lovSaliuVt . 

Ensebias Praep. er. L DL c. 20. p. 421. 
^fja} di mQi tovtov xal 0Ufav h^ r^ nQartp tSv rnqk tec 

' ' ' . • . . • 

". • • • * . 

IcLibid. c. 24. p. 430. 

MoQTVQU Si talg Ugatg fiifiloig xal 0l}xuv h t^ &!f tanf 
mgl *ItQoc6Xv/ia* 

"■ « . " . • •-.,;>. '.f . , 

••.*,. ,1 

. UL ibid. c. 37. p. 453. „ r 

ToaaSva^iAkv Sij ja am tSv 'jili^dpSgov tov IIoMgooog. 



'K 



Id. ibid; c 42. p. 458. V. Jos. L c. 






f I 



.'<.. 



• *....> 



.> 






\- 



/ • 



* f 



;■ 



_ 62 — 

« 

I 

, nEPi TOT "ABPAAM. 



JldxXvov aQx^yovoiaif' to /ivqIov Jig note d-t&fLolq* 






'A^Qaa(i xkvvorlx^ vnitrtegov a/ifiati defffiwr 
llafupaig, nXiqfifivQh fiByccvxn^ol^v XoyiafiOig^ 
OuoffiXrj -d'O^yijrga, Xlnovxi yag ayXaoP l^gxog 
AlvotpvvajVf ixxctviia PQv^nvog ixlverog tcx^^f ' • S 

'A&avoTov nolfjaiv iijy ipanVf j| or ixtlvov 
lEyyovog alvoyovoio noXifivvoy iXXa^i xvdog. 

l/lgrlxufog ^fjxTOiO ^iq>ri(p6QOP bfxvvcvtog " » •■ •^'' •' ' 
jiiqfifiarif xal afpagayoio nagaxhSov a&goia&ivTogf 
jiXX o.fijif li; x^^Q^^^'' xegddyogov &naa^ xgiov. lo 



.i«-' .'l . *. . ./j .1 .: I »'i *..'« «' 'ii ■• 'V* 



P. 






'. ». / 


















• A 



V.I 



Ifreiiferfiingeiu 

. '. SrrS.L Sod 19(e j(ap. fc^Iiefft mit ctneir Sra^filung 
tor Cpferung bed 9Bibberd an ber ©telle bed SfaK. Diefed 
ittib ber SInfang bed 20fien: 0i7<7i mgl tovtov x. t. iL jetgt 
itnd in ben SSesfen auf biefelbe SeseSehl^eit :. <» : 

S. 2. Saf 3»tfc|i»en 1 ttnb 2 ein ober mel^rer^ Skrfe 
mtdgefaOen .(tnb/ ftel^t man bic^t etlf« ^r amiaxi iiaiiSv 
aiAc^te ic^ a^ort bfen. ^ ^ 

93. 5. Pginnvog, bad SBetwort bed Kred^ foU'l^ier ®ott 



' . • /. 






V 



> 

> 



1 



\ 



^ 63 — 



Uthtx flhta^anu 



SiunMy 
K6f d^doi, ftteliUft tor SIDm; bttrc^ nil^tmone^ @tnnm 

ofiUItMn 
GotfgdieSter Sntiflcfitiis! Dctm i^m — ber anmnt^iQc ianU 

Ung(ft(fgcii)C$tert)erfie{|— ab^tfettbb€d£>pfernbmgntntng/ s* 
&^vlI ftcf^ un^blicf^eit Slit^iii bcr gqpriefene Donttrer, baf 

Snfd, Derfbfgt Dom Qcfct^ict, crfongte bcfunge nen 9}a(^ru]^iiu 

[Sicfnn wirb (olb totttf ingefftgt: j 

6r, mit ®ef4^t(t nun Sercitcnb ben Sc^werbtj^pc^tragenben 

Jtnabcn 
^Dhstitg {nm Dpf er, dU na( fu^ criob etn raufc^b Geraffef, . 
golgtc 3um itdmpfc bcrctt bem |5rncrtragenbcn SBibbm lo 



>• • » 



bf)rid^nen; i^ (ab€ mtr bic ^retbctt gotommen, Honnttt bd^ 
f&f itt fc^n, roai fftr uni Iric^fer 311 erlennen ifl* 

as. 7» STOan «)ct(lcbc licr 3ofq)b/ bcr bad 690160! ber 
nnfct^ttlbig '{eibenben nnirb* Xia$ man bei nohifiviov an 
noXvfivi^ binUn muff, giebt ber Gtnn^ unb ifi fdnotH genug 
f&r bod bt ber Sinbttung Sefig^e* . f ^ 

SB* 8. S^pn^fioog ift fm SCnbrer old ^\at, ungef^^fr 
na^ 1 SKof. 22. . • 



^ « — 



• • • 






— ^61 — 



» J 



IL 

nSPl TOT ISiSH<h. 



JL.olaiv, iSog fiaxagigov oXatg [ifyag ixuaiv ayetfOQ 
j^iSOQj Tccci ngaa&BV ay *u4^padfiot^o xat 'laaXy 
laxia/l eiiixvoio roxog lataijyy og ovelgayv 
Giamg^St axfjnrovxog kif Aiyvmovo' 'd-QOVoia^ 

Jivtvdag Xad-Qctia xQouov nXtjfifivQi^dt^ fiolgijg. .15 

. I 

OUis ampla potens ulf ro dat }ugera Princeps, i 

.Facundoque solo locat incorruptus Joseph, 
Abrami Isacique nepos, quenique ainius Jacob. 

... Semetrung* 

.; as. 15« oXoig ffit bad frAj^erC/ fetnen @tnn berffattenbe 

•• '•• .•...■'•.■• . ; • * ■ . ^" . »' • -• , 

» • • « . r - » ; ' » * - ■*'/ *• *^/ «••* >**/ 



• 

if 



>( 



j}fflx6fifPog if bpvmg&e to &afilhiig<xTOP alio 
JixQfj&gov * aw aoid^j fieyigovxoio loeTQoZg 
. *Pev/iaTog kiinbilriai, fiadvv qoov i^txpuldrjg. 

iMfia yag vy/$(paewov, iy vt^loig vuptto'iai.v 
*fi(i9VOp9 nqlvytj&igf vnql nvgyoiaiv oguvoig 70 

JSTfwpSroth xoi ^fjQa niS<p TUxqvi/ibfcCf xgip^g 
Tiiliyalj Stlxwaiv vniQxax,a, &ciii§w lauiv. ' 

Aim 9 oQ b/cnxvovav Si^a jfi-wog vSgoxioiav . 



n. 



» \ 






-^ 65 — 



Utbtt 3 f c p |i. 



Stiffen txt^tilte ber ^fl'rfl/ ber erl^a6eite Silferbel^errfcfier^ 
^errli4^61ul^enbcn @ig^ ex, ©pr5p(ing3l6ra]&am«^ Sfaf^z 
Unb M (famtnreic^en ^atobi, 3ofep^| ber funbig ber 

Strdume/ 
@ag auf Sg9))(enB iSl^rott tntt genniUigem ©jepter^ burc^ \ 

(retfenb 
erft ouf ber gbiH ^ej (Sefc^icf^/iDa S*" l^eitnlic^ ben ^ettett^ 

' entfldaet. 15 

A* - • . * 

Sastulity'obscurae cui pervia somoia noctis. 
Qui solio iucumbeos Aegjptia regna tuetur, 
Ambigub fati Tarie jactatus ab aesta. 



» • 



ra. 



.'J 



• • 



Jn otntnenb ^on o6en J^eraB, tihlidt* id^ mit ©tautten beu anbren, 
S)^dc^%ntlBafrerfc^n>aa: ))orfpntbeInb erf&IIt cr mit@tt(s 

mung, 
SJeDenreiclfer^ }um SSabe ba j fief ftcff fettfenbe S(uf[6etf. 

[S>araitf ftSer bic SCnfMisns ber {UtcSc:] 

X)enn ber toeitgldnjenbe ©trom, ))on regntc^tem @c|fneee ge* 

SBd()t ft4^/ bie@ter6&(|ien freuenb, urn 6ergan(letgenbeS5urgen, 20 
Dann, ben bftr(tenben ®anb burc^brec^enb/ erfunbet ben 

gem (finroDenb bie SBoge^ ber @tro'm bie I^Ac^fle Sen>unbrung» 

V[lDaraitf fiM^t <r ftSer bic duefle M i^o^mi^riefM unb bie SBof/ 
ffrCcthiiig ttlfo:] 

Stef ou(^ f))eien fte ou^/ bie Slft^ren, (ert>or auj ber Srbe 
SBaffergeciueDe^ . . • . 



r 






> « 






• ^ 



A" 



• 






^ (56 - 



m. 



I 



Dcsuper allabcns nova fain niiracula vidi. 

* * qua fons ubcrrimus undas\ 

Egerify atque sinus iipplet ductusque profundos. 



Scilicet ex alto decurrens vertice fluxus, 
£( pluyiis crescens nivibus, $ub tunibus ^.Itis 
Volvitu^y et sicco languentia pulvere circum 
Arya rigaus, viridis ihiracule pandit amictus. 



•« « I* 



K i. . 1 -",.•»-».■. i 



Subter bumbm IjriDp]ba3,4iiuItiis sublipie canalis 
Egent ' • ^ ' 



' X '. .t , i ■ . \ '*' '. «••»■ 



S e m e r ( u n a e tt« 

S. 1& 3m 35 unb 36iien j(ap. tfl ii6er QueO^n in 
3(nifa(em gefproc^en iporbrn, x^t oucf^ biefed H^t tuqI rm 
bf 'lifoGokv/io^e v8c(twv fi6erfc|^rie6en |ft* , (Sufeb beric^tet 
iittti/ .(nacIT bem ^Ilejr,)^ ^(ilo ba^e tnifiU, ef fei bafe(b|l ein 
QucD/ ber im jffiintrr auitxodnt, tm ©ommer ftcf) fAIIe* 

\^ 17- SRan pefet, bag vcfttcx '@prac^e, tipcl^ ®iwn# 
mxl^ SSrrg bad ®egeb<ne alauben. ^c^ inic()te ben coxtum* 
ifiittn 9Ser$ a(fp n>t6berJ^€rRea<n: '^^^cr^ov v^&qqqp olSficij^ 
tt)omit n|an benn bad to 'd'q'fififjigaTov aU,o m SSerbinbung 
ff(K^ Jgiicrnac^ J&ak 14 ub^rjjpgt. \ 

; IB* .!& S^r t^wulansi ba^ pl&ne Sufi^mmenbang i({^ lefe 
id^ ban^n^l^Qiffivro^/ bejogtn auf ^sv/iarpg, in intranftttoer 






» 



V 



3 u f 4 $ e; 



- / 



3u 



da(n¥ tienht, fo glaube k6 bo4, baf biefe em 20ei( eme^ gr^f ercn S^erfe^ 
&ber bie 9)Mfer ^fien$ fiber^aupt »ar. @o fu(^rt bad Etj-moL i»agn. 
t^n &6er 93it(^9nicn on, f. toc. mtptlor, fo &ber bie i8ab))(onicr Geor-^ 

fios Monackus Sjnccltuf, Chrooogr. cd. Jac. Goar (Par. 1652. 

foL) p. 28, [!Diefe @tette M ^(e;anberd m^ bem SBeroffod M getfivoa 
bearbettet £inC m fern Urwelt £^. I. @. 321.] 

3tt @- 12. JDag btefer £^eobeftedetn nam(^after Srauerfpielbicbter 
war, til befaimt. ^cat meif/ bag er, ein @4u(er' bed ^^Criffoteled/ un<)efd(r 
vxn bie 103 CL gelebt, unb bur4 fein IDrama ^aufolud, eined fetncr 50, 
ben Vmi cjewonnetv f. Tost de poSu graec. L 1. c. TIL p. 213 b. S(U 
(em weniger befannt ifi bad Sragment, bad QEufebiud aud bem ^orp^^not^ 
ber cd aud bem ZrauerfpieC 9(Ifmdon genommen, jlbeHiefeH: 

. . jrVnujKOc^ 1 - ^ . . . 

, Sdam oflbefans 1)1 bet ben @tef(li4»en ber @pru4): 
ttnfeUger iti wSj^rli^! ntd^td erf4)a{[^ed old 
.©adOBeib. ^ . . ' , .• 

( fcif.- p. e. 1^ X. e. In. p. 466 D.) ' ' . . 

3u 6. 51 ^nm. *). IDie SSebetttimg bed SBorfed t(l on ftd^ ehvad 
2»etfel^f^. 3n bec£btergef4i4^te bed^CrifloteUd )ut>5rber|! tinbetman 

!• 4« c« 8. $• 1$ (p* 165 cd. Scho eider Lipt. 1811. 8:)/Tf< tc ;'r<^ 
irro/m nofga avvoMOwomtu itaX %a mtQtna moI oj^tga olov at iUUtuu 
ml ol wlmt: tov ftAiwi, n)Q@4neiber T. HI .p. 239 fte old^meifenart 

erfehnfr ft(f| (lilt(enb OUf de#eiiia c 5: xai to tup fuxf^vf /(v^/iffjra»r ;^^raq, 

w^' Mtdoyitf Tunq xri^rn;. i^ot bad SBort tnmier biefelbefBebeutmtg? Set 
Xrij&tered^felbft L a c S. $:. 4. p. 356 t^ yon einer jrirxai bie SUbe^ 
iDel^K bte omitw; ))eQc^/ imb no4 mebr L 9. c 10. $. 2. i djt d^vo- 

ittmifiP^ ^fbtiiq ben ^(udfcftlag gtebtSaUn (ienn« ber in bem9fcn SJudbe 

de iimpU medic, temp, ac facult. e. 1 n./4 p. 186 ed. Kukn bend|)tet, 

baf bie Gamifdie &be and} t^untHru; genannt . UKrbe, v^eil moxi bamii 
bie Sfugen bed*!ffietnffocfd befirei^e, um fie vor SS&rmem ^ V^^l^tn, bie 
fon^ ii\ benfelben ehtf!e(^ unb fie oufje^^ren. i^er fagt er:_oT« :ftQ$zQ*^ 

ov« ourXnaq. ovofuiinfaut» SSenn bur^ biefe Stette bed gelebrten Slr)« 
M unleugbar wirb, baf awXitiq oud^ etne 9itt ber ffM^lY'^f? fei^ fo erf cm 



>_ 68 — 

*■•■.< 

nm wtr fte ou^ aUfoIi^e S^imZ^cop^rafl, berin feiner 9laf ur^ef^ic^te 
hit ^flansen 1.4. c.l4. §. 10. (p. 168 cd. ScKd eider. Lips. 1818. 8.) 
hit Mri:rti m bem Scigcnbaum uiib u\ hex didit finhd, unb fte mit ffxcJ- 
^^m; unb Kufinm sufammcnflcflt. ^af^cr &Serfe$t ed Sprengef (T, I. 
p. 181.'9l(toria 1822. 8.) mit SXcc^t: @al(iDedpen, unb man fatiit nic^t 
bem (SAneiber Seifiimmen, bcr audi tier (p. 402) cine ^(meifenart erac^« 
let, ba er fr&^er in ber 9(nm. }um ^rijiot. I. c. bie xrintq hH S^eop^raft 
fiih:'fo((J()e nid^f erftdrte. Cb mm aSer an einer anberen Stede (1.2. c.&. 
J. 3), wo £^eop(>ra(f erj^^It, hai hit xrijiti hit wo^ttWf i^en rfftivaq onf* 
fireffetv SCmetfen <)emctnt finh, wit t€ Spirengel p. 73 &berfe(t, ber Sei^ 
be^ m femen|.ffommenfar mit (Stittfc^weigen thevQi^t^)? £)o4 i^ glauSc, 
baS ba< SXefuIf at t|f, ba§ crxrirrc; ni^t jkberaQ ^meifen bebeuten, 
fonbem ba^ fte aiidf )u ben axtoXtixt^ ^u redbnen ftnb, oh^Uidf nature 
gcMi^ttkb senau bicfe^ ber Jatt ni^t fein maQ, fonbem haf fit tn bie< 
fenSdflen eine tfrt ber Cjnips ber iReuerm Se^ctdbnen. SD'taiYtoirb bar» 
Ottf o^^ih def&^, iDenn man t)om IRetfcnben jDIioier in fethen voj, 
par Pcibp: othoiD. I'Egjp. ete. (Par. 1804. 4.) erfd^rt, ba§ bie Srft^te 
M eg^ptifciben S^igenbaume^/ ficus iicomoras, fe^r oft gdn^Iidb von ge< 
(Ugelten Sfnfefteiv ou$ ber @attung Gjnipt angef&dt, unb. nt^t ^u genie* 

' fenfthb. [T.II. elxin. p. 174. DergL Dloicor. I. I. c. 182. (ed. Par. 

' 1549. 8. p. 67. b.) Sbeop()r. 1. 1 §.7. unb2, 8 §. 3.] SnbefTen Hit ftd^ 
on unferen @te0en ber Septuag/ be^ d^tdiidi, bel^rtapanud C^uf. I. IX. 
c 2&. p. 435 D.) wob( eber bie erfle Scbeutimg be^ ^riflotetti, 91 met* 
.fen, tradjftn, von beren grogen <Sd!r(odrmen (j. S. ber F. nigra flu(en« 
f^ige, mit ber Aurora boreallt ju verwedbfetnbe/ vergl ® (eb i tf 4 tn ben 
*M«B. de Taca^.! des tcien. de Berlin vom Sa^re 1749 p. 46 vu fp.) Vie*, 
'M tilflXflt mh gefabelt loorben (f. il a. @4df f er ^b(^anb(. &S. Snfeft. 
». a »()anbL 1.) • • 

' * ' 3tt 6. 59. 2>a^ unfer ^^ito'ber grtej^ifdbe tteSerfe^er hti Sond^u^ 
mai^ Yodre, foraite mtr benen einfommen^ bie bie Stede hti (&f. p. e. 

1.1. clO. p. 40 A. nt'cbt fatmten: tavta ano tov ^ayxovt^ui&tavoq nqo- 

, ") Cprengef fagf m fetner ®ef4. b.^r.^eif.. ^bf^mlV. $.60 (p. 546. 
tte ML), ba§ S^eoptfr. n^o^I gewugt babe, bafi bie ©alldpfel bitix^ 3m 

' Wm herdttt »erbetv unb ^tht ^i IB^Ieg bi^ SteQe k. pi. I. III. c. 7 
(8) aa,^ ba< n^ftt tint entfcbetbenbe @telle fein: attetn icb ftnbe bafelbfi 
taHH bavoit & ^itht §. 4 (p. 83) mtr an^ baf ti tUint unb fc^ar^e 
•alUpffC gebe> [loie aucb ©aleti L c, L VIL e. 10. n.22 (p. 24), ber bte 

ttft audf Ofttftaihtq nttwt, Unb bie^TOette lar^j xtU j|fffi/i^. mci /iCjraX^.] 

tinter ben ikbrigen ^u^w&cbfen ber (SOit nennt er audi etnen (§. 5.) on 
' btrSKottrippe, fttglig, »ctg, rodlfrig, unb (ier mtr f&gt er ^tn^u, ba0 man 

bjimitlen SItegen (fivtw;) ham finht. %btv er unterf4<ibet biefm tool^i 
^ von ei9cntli<l^e!9 ®a]ldpfe(n. ' . '^ v 



/ fbttUxit gebrucft bet S(. ^^etfd^. 

-■'•»•• I. ^ * 



I 



ft